Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.107
॥
Devanāgarī
गङ्गादिवासो, यथा प्रथमे (1.19.6)
या वै लसच्छ्रीतुलसीविमिश्र
कृष्णाङ्घ्रिरेण्वभ्यधिकाम्बुनेत्री ।
पुनाति सेशान् उभयत्र लोकान्
कस् तां न सेवेत मरिष्यमाणः
Transliteración (IAST)
gaṅgādi-vāso, yathā prathame (1.19.6)--
yā vai lasac-chrī-tulasī-vimiśra-
kṛṣṇāṅghri-reṇv-abhyadhikāmbu-netrī |
punāti seśān ubhayatra lokān
kas tāṃ na seveta mariṣyamāṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गङ्गादि-वासोgaṅgādi-vāsoжительство у Ганги и прочих
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
याyāкоторая
वैvaiже
लसच्-छ्री-तुलसी-विमिश्र-कृष्णाङ्घ्रि-रेण्व्-अभ्यधिकाम्बु-नेत्रीlasac-chrī-tulasī-vimiśra-kṛṣṇāṅghri-reṇv-abhyadhikāmbu-netrīнесущая воды, ставшие лучше от пыли со стоп Кришны с сияющей туласи
पुनातिpunātiочищает
सेशान्seśānвместе с владыками
उभयत्रubhayatraоба
लोकान्lokānмира
कस्kasкто
तांtāṃей
नnaне
सेवेतsevetaстанет служить
मरिष्यमाणःmariṣyamāṇaḥготовящийся умереть
Traducción
Жительство у Ганги и подобных рек — как в Первой песни: «Та, что несёт воды, ставшие ещё лучше от пыли со стоп Кришны, смешанной с сияющей туласи, очищает оба мира вместе с их владыками. Кто же, готовясь умереть, не станет ей служить?»
Versión
16bd4b78c1ec · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано это Бхишмой перед смертью. Оттого и оборот «готовящийся умереть».