Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.226
॥
Devanāgarī
61 अथ श्रीभागवतार्थास्वादो, यथा प्रथमे (1.1.3)
निगमकल्पतरोर्गलितं फलं
शुकमुखाद् अमृतद्रवसंयुतम् ।
पिबत भागवतं रसम् आलयं
मुहुर् अहो रसिका भुवि भावुकाः
Transliteración (IAST)
61-- atha śrī-bhāgavatārthāsvādo, yathā prathame (1.1.3)--
nigama-kalpa-taror-galitaṃ phalaṃ
śuka-mukhād amṛta-drava-saṃyutam |
pibata bhāgavataṃ rasam ālayaṃ
muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
श्री-भागवतार्थास्वादोśrī-bhāgavatārthāsvādoвкушение смыслов «Шри Бхагаваты»
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
निगम-कल्प-तरोर्-गलितंnigama-kalpa-taror-galitaṃупавший с древа желаний — веды
फलंphalaṃплод
शुक-मुखाद्śuka-mukhādиз уст Шуки
अमृत-द्रव-संयुतम्amṛta-drava-saṃyutamсоединённый с нектарным соком
पिबतpibataпейте
भागवतंbhāgavataṃ«Бхагаваты»
रसम्rasamвкус
आलयंālayaṃдо дна
मुहुर्muhurснова и снова
अहोahoо
रसिकाrasikāзнатоки вкуса
भुविbhuviна земле
भावुकाःbhāvukāḥчуткие
Traducción
Шестьдесят первое — вкушение смыслов «Шри Бхагаваты», как в Первой песни: «Плод, упавший с древа желаний — веды, — из уст Шуки, соединённый с нектарным соком: пейте этот вкус „Бхагаваты“ до дна, снова и снова, о чуткие знатоки вкуса на земле!»
Versión
7c52208ac66b · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий стих «Бхагаваты» о ней самой. Слово «расика» — знаток вкуса — задаёт весь строй этой книги.