Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.104
॥
Devanāgarī
6 कृष्णार्थे भोगादित्यागो, यथा पाद्मे
हरिम् उद्दिश्य भोगानि काले त्यक्तवतस् तव ।
विष्णुलोकस्थिता सम्पदलोला सा प्रतीक्षते
Transliteración (IAST)
6 - kṛṣṇārthe bhogādi-tyāgo, yathā pādme -
harim uddiśya bhogāni kāle tyaktavatas tava |
viṣṇu-loka-sthitā sampad-alolā sā pratīkṣate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णार्थेkṛṣṇārtheради Кришны
भोगादि-त्यागोbhogādi-tyāgoотказ от наслаждений и прочего
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
हरिम्harimХари
उद्दिश्यuddiśyaради
भोगानिbhogāniнаслаждения
कालेkāleв своё время
त्यक्तवतस्tyaktavatasоставившего
तवtavaтебя
विष्णु-लोक-स्थिताviṣṇu-loka-sthitāпребывающее в мире Вишну
सम्पद्sampadбогатство
अलोलाalolāнепреходящее
साsāоно
प्रतीक्षतेpratīkṣateждёт
Traducción
Шестое — отказ от наслаждений ради Кришны, как в «Падме»: «Тебя, кто ради Хари в своё время оставил наслаждения, ждёт непреходящее богатство, что пребывает в мире Вишну».
Versión
f6a12f79bae7 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«В своё время» — то есть тогда, когда наслаждения были доступны. Отказ от недоступного не в счёт.