Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.99
॥
Devanāgarī
3 विश्रम्भेण गुरोः सेवा, यथा तत्रैव (11.17.27)
आचार्यं मां विजानीयान् नावमन्येत कर्हिचित् ।
न मर्त्यबुद्ध्यासूयेत सर्वदेवमयो गुरुः
Transliteración (IAST)
3 - viśrambheṇa guroḥ sevā, yathā tatraiva (11.17.27)--
ācāryaṃ māṃ vijānīyān nāvamanyeta karhicit |
na martya-buddhyāsūyeta sarva-deva-mayo guruḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्रम्भेणviśrambheṇaс доверием
गुरोःguroḥгуру
सेवाsevāслужение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
आचार्यंācāryaṃачарью
मांmāṃМною
विजानीयान्vijānīyānда знает
नावमन्येतnāvamanyetaда не пренебрегает
कर्हिचित्karhicitникогда
नnaне
मर्त्य-बुद्ध्यासूयेतmartya-buddhyāsūyetaда не завидует, считая смертным
सर्व-देव-मयोsarva-deva-mayoвместилище всех богов
गुरुःguruḥгуру
Traducción
Третье — служение гуру с доверием, как там же: «Ачарью пусть знает он как Меня и никогда им не пренебрегает; пусть не завидует ему, считая его смертным: гуру — вместилище всех богов».
Versión
63a6ea0f1c31 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запрет назван прямо: не «считай его богом», а «не считай смертным».