Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.73
॥
Devanāgarī
अत्र अङ्गलक्षणम्
आश्रितावान्तरानेकभेदं केवलम् एव वा ।
एकं कर्मात्र विद्वद्भिर् एकं भक्त्यङ्गम् उच्यते
Transliteración (IAST)
atra aṅga-lakṣaṇam -
āśritāvāntarāneka-bhedaṃ kevalam eva vā |
ekaṃ karmātra vidvadbhir ekaṃ bhakty-aṅgam ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraздесь
अङ्ग-लक्षणम्aṅga-lakṣaṇamопределение части
आश्रितावान्तरानेक-भेदंāśritāvāntarāneka-bhedaṃзаключающее в себе много подвидов
केवलम्kevalamодно само по себе
एवevaже
वाvāили
एकंekaṃодно
कर्मात्रkarmātraдействие здесь
विद्वद्भिर्vidvadbhirзнатоками
एकंekaṃодной
भक्त्य्-अङ्गम्bhakty-aṅgamчастью бхакти
उच्यतेucyateзовётся
Traducción
Здесь определение части. Одно действие — заключающее в себе много подвидов или взятое само по себе — знатоки называют здесь одной частью бхакти.
Versión
76d698691dd7 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка нужна для счёта: иначе неясно, считать ли за одно, скажем, всё поклонение образу или каждое движение в нём.