Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.222
॥
Devanāgarī
तत्रापि मथुरायां विशेषो, यथा तत्रैव
भुक्तिं मुक्तिं हरिर् दद्याद् अर्चितो ऽन्यत्र सेविनाम् ।
भक्तिं तु न ददात्य् एव यतो वश्यकरी हरेः
Transliteración (IAST)
tatrāpi mathurāyāṃ viśeṣo, yathā tatraiva--
bhuktiṃ muktiṃ harir dadyād arcito 'nyatra sevinām |
bhaktiṃ tu na dadāty eva yato vaśyakarī hareḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रापिtatrāpiи в нём
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
विशेषोviśeṣoособо
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
भुक्तिंbhuktiṃнаслаждение
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
हरिर्harirХари
दद्याद्dadyādдаёт
अर्चितोarcitoпочитаемый
ऽन्यत्र'nyatraв других местах
सेविनाम्sevināmслужащим
भक्तिंbhaktiṃбхакти
तुtuже
नnaне
ददात्य्dadātyдаёт
एवevaвовсе
यतोyatoибо
वश्यकरीvaśyakarīпокоряющая
हरेःhareḥХари
Traducción
И особо в Матхуре — как там же: «Хари, почитаемый в других местах, даёт служащим Ему наслаждение и освобождение, а бхакти не даёт вовсе: ведь она покоряет Его Самого».
Versión
58c852e21081 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Причина отказа названа прямо и откровенно: бхакти отдаёт Его в чужие руки.