Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.196
॥
Devanāgarī
तत्र देही, यथा यामुनाचार्यस्तोत्रे (49)
वपुरादिषु यो ऽपि को ऽपि वा
गुणतो ऽसानि यथा तथाविधः ।
तद् अयं तव पादपद्मयोर्
अहम् अद्यैव मया समर्पितः
Transliteración (IAST)
tatra dehī, yathā yāmunācārya-stotre (49)--
vapurādiṣu yo 'pi ko 'pi vā
guṇato 'sāni yathā tathā-vidhaḥ |
tad ayaṃ tava pāda-padmayor
aham adyaiva mayā samarpitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
देहीdehīвладелец тела
यथाyathāкак
यामुनाचार्य-स्तोत्रेyāmunācārya-stotreв «Стотре» Ямуначарьи
वपुरादिषुvapurādiṣuпо телу и прочему
योyoкто
ऽपि'piи
कोkoкакой
ऽपि'piи
वाvāили
गुणतोguṇatoпо качествам
ऽसानि'sāniя есмь
यथाyathāкак
तथा-विधःtathā-vidhaḥтаков
तद्tadто
अयंayaṃэтот
तवtavaтвоим
पाद-पद्मयोर्pāda-padmayorлотосным стопам
अहम्ahamя
अद्यैवadyaivaныне же
मयाmayāмною
समर्पितःsamarpitaḥотдан
Traducción
О владельце тела — как в «Стотре» Ямуначарьи: «Каков бы я ни был по телу и прочему, каких бы ни был качеств, — таков, как есть, я ныне же отдан мною Твоим лотосным стопам».
Versión
c1d581ed9555 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка «каков бы ни был» и есть здесь главное: исправлять себя до отдачи не предлагается.