Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.284
॥
Devanāgarī
इयं तु व्रजदेवीषु सुप्रसिद्धा विराजते ।
आसां प्रेमविशेषो ऽयं प्राप्तः काम् अपि माधुरीं ।
तत्तत्क्रीडानिदानत्वात् काम इत्य् उच्यते बुधैः
Transliteración (IAST)
iyaṃ tu vraja-devīṣu suprasiddhā virājate |
āsāṃ prema-viśeṣo 'yaṃ prāptaḥ kām api mādhurīṃ |
tat-tat-krīḍā-nidānatvāt kāma ity ucyate budhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयंiyaṃона
तुtuже
व्रज-देवीषुvraja-devīṣuв девах Враджа
सुप्रसिद्धाsuprasiddhāясно известная
विराजतेvirājateсияет
आसांāsāṃу них
प्रेम-विशेषोprema-viśeṣoособая према
ऽयं'yaṃэта
प्राप्तःprāptaḥобретшая
काम्kāmнекую
अपिapiи
माधुरींmādhurīṃсладость
तत्-तत्-क्रीडा-निदानत्वात्tat-tat-krīḍā-nidānatvātбудучи причиной тех игр
कामkāmaкамой
इत्य्ityтак
उच्यतेucyateзовётся
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Traducción
Она ясно сияет в девах Враджа; и эта их особая према, обретшая некую сладость, зовётся у мудрых камой — оттого что она причина тех самых игр.
Versión
5875744b0c47 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «кама» здесь взято не в обычном значении: оно названо именем премы, данным по её следствию.