Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.11
॥
Devanāgarī
य एषां पुरुषं साक्षाद् आत्मप्रभवम् ईश्वरम् ।
न भजन्त्य् अवजानन्ति स्थानाद् भ्रष्टाः पतन्त्य् अधः
Transliteración (IAST)
ya eṣāṃ puruṣaṃ sākṣād ātma-prabhavam īśvaram |
na bhajanty avajānanti sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यyaкто
एषांeṣāṃиз них
पुरुषंpuruṣaṃПуруше
साक्षाद्sākṣādвоочию
आत्म-प्रभवम्ātma-prabhavamисточнику себя
ईश्वरम्īśvaramВладыке
नnaне
भजन्त्य्bhajantyпоклоняются
अवजानन्तिavajānantiпренебрегают
स्थानाद्sthānādсо своего места
भ्रष्टाःbhraṣṭāḥупавшие
पतन्त्य्patantyпадают
अधःadhaḥвниз
Traducción
«Кто из них не поклоняется Пуруше — воочию Владыке, источнику их самих, — и пренебрегает Им, тот, лишившись своего места, падает вниз».
Versión
d015e48ef2a1 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсюда и выводится, что предписание обязательно для всех: неисполнение названо падением.