Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.201
॥
Devanāgarī
अथ शरणापत्तिः, यथा हरिभक्तिविलासे (11.677)
तवास्मीति वदन् वाचा तथैव मनसा विदन् ।
तत्स्थानम् आश्रितस् तन्वा मोदते शरणागतः
Transliteración (IAST)
atha śaraṇāpattiḥ, yathā hari-bhakti-vilāse (11.677)--
tavāsmīti vadan vācā tathaiva manasā vidan |
tat-sthānam āśritas tanvā modate śaraṇāgataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
शरणापत्तिःśaraṇāpattiḥпредание себя
यथाyathāкак
हरि-भक्ति-विलासेhari-bhakti-vilāseв «Хари-бхакти-виласе»
तवास्मीतिtavāsmīti«я — твой», так
वदन्vadanговорящий
वाचाvācāсловом
तथैवtathaivaтак же
मनसाmanasāумом
विदन्vidanзнающий
तत्-स्थानम्tat-sthānamк его месту
आश्रितस्āśritasприбегнувший
तन्वाtanvāтелом
मोदतेmodateрадуется
शरणागतःśaraṇāgataḥпредавшийся
Traducción
Пятьдесят первое — предание себя, как в «Хари-бхакти-виласе»: «Говоря словом „я — Твой“, зная то же умом и телом прибегнув к Его месту, предавшийся радуется».
Versión
2b9fd3f75dbc · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три орудия названы все: слово, ум и тело. Предание себя не бывает только внутренним.