Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.234
॥
Devanāgarī
अतः श्रीकृष्णनामादि न भवेद् ग्राह्यं इन्द्रियैः ।
सेवोन्मुखे हि जिह्वादौ स्वयम् एव स्फुरत्य् अदः
Transliteración (IAST)
ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyaṃ indriyaiḥ |
sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतःataḥпоэтому
श्री-कृष्ण-नामादिśrī-kṛṣṇa-nāmādiимя Шри Кришны и прочее
नnaне
भवेद्bhavedбывает
ग्राह्यंgrāhyaṃвзято
इन्द्रियैःindriyaiḥчувствами
सेवोन्मुखेsevonmukheу обращённого к служению
हिhiведь
जिह्वादौjihvādauна языке и прочем
स्वयम्svayamсамо
एवevaже
स्फुरत्य्sphuratyявляет себя
अदःadaḥоно
Traducción
«Потому имя Шри Кришны и прочее не берётся чувствами; но у того, кто обращён к служению, оно само являет себя на языке и в прочих чувствах».
Versión
1afb3a084831 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсюда и весь порядок: не человек берёт имя, а имя открывается тому, кто настроен служить.