Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.162
॥
Devanāgarī
39 अथ धूपसौरभ्यम्, यथा हरिभक्तिसुधोदये
आघ्राणं यद् धरेर् दत्तधूपोच्छिष्टस्य सर्वतः ।
तद्भवव्यालदष्टानां नस्यं कर्म विषापहम्
Transliteración (IAST)
39 - atha dhūpa-saurabhyam, yathā hari-bhakti-sudhodaye--
āghrāṇaṃ yad dharer datta-dhūpocchiṣṭasya sarvataḥ |
tad-bhava-vyāla-daṣṭānāṃ nasyaṃ karma viṣāpaham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
धूप-सौरभ्यम्dhūpa-saurabhyamаромат воскурения
यथाyathāкак
हरि-भक्ति-सुधोदयेhari-bhakti-sudhodayeв «Хари-бхакти-судходае»
आघ्राणंāghrāṇaṃвдыхание
यद्yadкоторое
धरेर्dharerХари
दत्त-धूपोच्छिष्टस्यdatta-dhūpocchiṣṭasyaвоскурения, поднесённого и оставшегося
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
तद्-भव-व्याल-दष्टानांtad-bhava-vyāla-daṣṭānāṃдля укушенных змеем бытия
नस्यंnasyaṃцелебный порошок
कर्मkarmaкарм
विषापहम्viṣāpahamуносящий яд
Traducción
Тридцать девятое — аромат воскурения, как в «Хари-бхакти-судходае»: «Вдыхание аромата воскурения, поднесённого Хари и оставшегося от Него, — целебный порошок для тех, кого укусил змей бытия: он уносит яд карм».
Versión
d3b26ca0ad51 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение врачебное: порошок от змеиного укуса втягивают носом. Отсюда и связь с обонянием.