Upaniṣads · Tejobindu 2.0
॥
Devanāgarī
अथ ह कुमारः शिवं पप्रच्छाऽखण्डैकरसचिन्मात्रस्वरूपमनुब्रूहीति । स होवाच परमः शिवः
Transliteración (IAST)
atha ha kumāraḥ śivaṃ papracchā'khaṇḍaikarasacinmātrasvarūpamanubrūhīti | sa hovāca paramaḥ śivaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ ह कुमारःatha ha kumāraḥи вот Кумара
शिवं पप्रच्छśivaṃ papracchaвопросил Шиву
अखण्ड-एक-रस-चिन्मात्र-स्वरूपम्akhaṇḍa-eka-rasa-cinmātra-svarūpamо природе нераздельного единого вкуса-сознания
अनुब्रूहि इतिanubrūhi iti«поведай», — так
सः ह उवाच परमः शिवःsaḥ ha uvāca paramaḥ śivaḥи сказал ему верховный Шива
Traducción
И вот Кумара вопросил Шиву: «Поведай мне о том, чья природа — нераздельный единый вкус, одно лишь сознание». И сказал ему верховный Шива:
Versión
2b33c6bbf9e4 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая глава начинается с вопроса, и вопрос задан **сыном отцу**: Кумара — это Сканда, сын Шивы, предводитель небесного войска.
В самом вопросе уже стои́т слово, вокруг которого построена вся глава: **акханда-эка-раса**.
Разберём его. **Акханда** — «нераздельное», не разбитое на куски. **Эка** — «одно». **Раса** — «вкус», «сок», «сладость». Вместе: «**нераздельный единый вкус**».
Образ взят от воды. Океан велик, и волн в нём не счесть, — но зачерпни где угодно, вкус будет один: солёный. Так и здесь: сколько бы ни было вещей, «вкус» у всего один.
И вот тут нам надо остановиться, потому что **раса** — слово наше.
Таиттирия говорит о Высшем: ***расо ваи сах*** — «Он — раса, вкус», и тут же добавляет: *расам хи эва айам лабдхва ананди бхавати* — «**обретя** этот вкус, он становится блаженным» (2.7.1).
Вдумайтесь в это «обретя». Вкус **обретают**; значит, есть **вкушающий** и есть **вкушаемое**. Раса — единственное во всём словаре слово, которое **не может** быть одиноким: вкус без того, кто его пробует, — не вкус, а химия.
Поэтому мы читаем «единый вкус» иначе, чем адвайта. Не «всё сплющено в одно однообразие», а «**всё пронизано одной сладостью**» — и сладость эта чья-то, и кто-то её пьёт.
Рупа Госвами написал об этом целую науку и насчитал в этой единой расе **пять главных вкусов** — покой, служение, дружба, родительство, супружество. Один океан — и разные волны. Одно не мешает другому: мешает только уравнивание.