Upaniṣads · Tejobindu 6.75
॥
Devanāgarī
नरशृङ्गेण नष्टश्चेत्कश्चिदस्त्विदमेव हि । गन्धर्वनगरे सत्ये जगद्भवति सर्वदा
Transliteración (IAST)
naraśṛṅgeṇa naṣṭaścetkaścidastvidameva hi | gandharvanagare satye jagadbhavati sarvadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नर-शृङ्गेन नष्टः चेत्nara-śṛṅgena naṣṭaḥ cetесли человечьим рогом кто-то погублен
कश्चित् अस्तु इदम् एव हिkaścit astu idam eva hiпусть будет всё это
गन्धर्व-नगरे सत्येgandharva-nagare satyeесли истинен город гандхарвов
जगत् भवति सर्वदाjagat bhavati sarvadāто и мир будет всегда
Traducción
Если кто-то погублен человечьим рогом — пусть всё это будет; если истинен город гандхарвов, то и мир будет всегда.
Versión
02062f60849e · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Гандхарва-нагара** — «**город гандхарвов**»: воздушный город, который, по преданию, видится в облаках на закате. Замки, башни, стены — и всё это тает через минуту.
Это индийское имя для **воздушных замков**, и образ прекрасен.
Замечу, чем он отличается от миража: мираж — обман зрения, а город гандхарвов — обман **воображения**. Он не там, где смотришь; он там, где **мечтаешь**.
И вот наше слово о мечтах, потому что предмет живой.
Мечта в наших книгах не осуждается сама по себе — осуждается **пустая** мечта, та, что строит города в облаках вместо дома на земле.
А мечта о Нём называется у нас иначе и почитается высоко: **смарана**, памятование, и **лила-смарана** — созерцание Его игр. Наши ачарьи учат представлять себе Вриндаван, время дня, лес, реку, Его спутников.
Разница между воздушным замком и лила-смараной та же, что между выдумкой и **воспоминанием**: одно строишь ты, другое **было**.
Оттого мы и настаиваем, что игры Господа **действительны**. Иначе созерцание их и вправду было бы городом гандхарвов.