Upaniṣads · Tejobindu 4.18
॥
Devanāgarī
न मे ध्याता न मे ध्येयं न मे ध्यानं न मे मनुः । न मे शीतं न मे चोष्णं न मे तृष्णा न मे क्षुधा
Transliteración (IAST)
na me dhyātā na me dhyeyaṃ na me dhyānaṃ na me manuḥ | na me śītaṃ na me coṣṇaṃ na me tṛṣṇā na me kṣudhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न मे ध्याताna me dhyātāне мой созерцающий
न मे ध्येयम्na me dhyeyamне мой предмет
न मे ध्यानंna me dhyānaṃне моё созерцание
न मे मनुःna me manuḥне моя мантра
न मे शीतम्na me śītamне мой холод
न च उष्णम्na ca uṣṇamи не мой зной
न मे तृष्णाna me tṛṣṇāне моя жажда
न मे क्षुधाna me kṣudhāне мой голод
Traducción
Не мой созерцающий, не мой предмет созерцания, не моё созерцание, не моя мантра; не мой холод и не мой зной, не моя жажда, не мой голод.
Versión
8ab1f3077817 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**На ме тришна на ме кшудха** — «не моя жажда, не мой голод».
Самая проверяемая строка литании, и потому самая полезная.
Что она может значить? Не то, что освобождённый не хочет есть: тело хочет и будет хотеть.
Она значит: **голод — не я**. Голод происходит **со мною**, как дождь идёт над домом. Дом не становится дождём.
Чхандогья говорит об Атмане именно этими словами: «свободный от зла, нестареющий, бессмертный, беспечальный, **не голодающий и не жаждущий**» (8.7.1). Голод и жажда названы свойствами тела и жизненного дыхания, а не души.
Вот отсюда и всё умение поститься, терпеть и не роптать. Не из твёрдости характера, а из **различения**.
И прибавлю то, что делает это выполнимым. Одним различением голода не унять; но занятому человеку голод не так слышен. Наши ачарьи говорили просто: у того, кто вправду занят Его делом, тело просит меньше — не оттого, что он его усмиряет, а оттого, что ему **некогда**.