Upaniṣads · Tejobindu 5.33
॥
Devanāgarī
मायाकार्यादिकं नास्ति माया नास्ति भयं नहि । कर्ता नास्ति क्रिया नास्ति श्रवणं मननं नहि
Transliteración (IAST)
māyākāryādikaṃ nāsti māyā nāsti bhayaṃ nahi | kartā nāsti kriyā nāsti śravaṇaṃ mananaṃ nahi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माया-कार्य-आदिकं न अस्तिmāyā-kārya-ādikaṃ na astiнет ни дел майи, ни прочего
माया न अस्तिmāyā na astiнет майи
भयं न हिbhayaṃ na hiнет и страха
कर्ता न अस्तिkartā na astiнет деятеля
क्रिया न अस्तिkriyā na astiнет дела
श्रवणं मननं न हिśravaṇaṃ mananaṃ na hiнет ни слушания, ни размышления
Traducción
Нет ни дел майи, ни прочего; нет майи, нет и страха; нет деятеля, нет дела, нет ни слушания, ни размышления.
Versión
39d7f0526510 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Нет майи**».
Об этом мы говорили во второй главе (2.36): довод, отменяющий майю, отменяет и главное объяснение самой адвайты.
Повторим коротко наше понимание, потому что оно проще.
Майя для нас — **не** сила обмана, наводящая сон на Брахмана, а **энергия Господа**: действительная, подчинённая, исполняющая своё дело. Она вводит в заблуждение не потому, что лжёт, а потому, что мы смотрим на неё **без Него**.
Гита: «Эта Моя божественная майя, из гун сплетённая, труднопреодолима; но **предавшиеся Мне** её преодолевают» (7.14).
Заметьте средство: не «пойми, что её нет», а «**предайся Мне**».
Почему это надёжнее? Потому что понимание держится, пока держится внимание; а прибежище держится и тогда, когда ты спишь.
И ещё раз отброшены **шравана и манана** — слушание и размышление (см. 3.46). Отброшены в **книге, которую слушают**.