Upaniṣads · Tejobindu 4.50
॥
Devanāgarī
योगात्मा योगयुक्तात्मा बन्धमोक्षविवर्जितः । गुणागुणविहीनात्मा देशकालादिवर्जितः
Transliteración (IAST)
yogātmā yogayuktātmā bandhamokṣavivarjitaḥ | guṇāguṇavihīnātmā deśakālādivarjitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योग-आत्मा योग-युक्त-आत्माyoga-ātmā yoga-yukta-ātmāАтман йоги, сопряжённый йогою
बन्ध-मोक्ष-विवर्जितःbandha-mokṣa-vivarjitaḥлишённый и уз, и освобождения
गुण-अगुण-विहीन-आत्माguṇa-aguṇa-vihīna-ātmāАтман без качеств и без бескачественности
देश-काल-आदि-वर्जितःdeśa-kāla-ādi-varjitaḥлишённый места, времени и прочего
Traducción
Атман йоги, сопряжённый йогою, лишённый и уз, и освобождения; Атман без качеств и без бескачественности, лишённый места, времени и прочего.
Versión
0b1e954d941b · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Гуна-агуна-вихина** — «лишённый **и качеств, и бескачественности**».
Замечательное выражение, и оно, надо сказать, работает против крайности самой этой школы.
Если Высшее не только «без качеств», но и «без бескачественности», то слово *ниргуна* перестаёт быть последним словом о Нём.
А ведь именно на *ниргуна* обычно и строят возражение против личного понимания: раз бескачествен, то не может иметь ни облика, ни имени, ни воли.
Здесь же сказано: и **это** не Его определение.
Мы отмечаем такие места с благодарностью, потому что они подтверждают наше правило чтения: **отрицания снимают нашу мерку, а не Его свойства**.
Если бы «бескачественный» было последней истиной, книга не стала бы отрицать и его.
А **йога-юкта**, «сопряжённый йогою», — слово тоже говорящее. *Юкта* значит «соединённый», «запряжённый». Соединяются **с чем-то**.
Гита кончает описание йогина словами: «**Из всех йогов тот, кто с верою чтит Меня**, погрузив в Меня своё внутреннее, — тот, по-Моему, совершеннейший» (6.47). Сопряжение — с Ним.