Upaniṣads · Tejobindu 4.17
॥
Devanāgarī
न मे पृथ्वी न मे तोयं न मे वायुर्न मे वियत् । न मे वह्निर्न मे गोत्रं न मे लक्ष्यं न मे भवः
Transliteración (IAST)
na me pṛthvī na me toyaṃ na me vāyurna me viyat | na me vahnirna me gotraṃ na me lakṣyaṃ na me bhavaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न मे पृथ्वीna me pṛthvīне моя земля
न मे तोयम्na me toyamне моя вода
न मे वायुःna me vāyuḥне мой ветер
न मे वियत्na me viyatне моё небо
न मे वह्निःna me vahniḥне мой огонь
न मे गोत्रम्na me gotramне мой род
न मे लक्ष्यंna me lakṣyaṃне моя цель
न मे भवःna me bhavaḥне моё бытие
Traducción
Не моя земля, не моя вода, не мой ветер, не моё небо; не мой огонь, не мой род, не моя цель, не моё бытие.
Versión
214dc62f45c9 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять стихий и **готра** — род.
Про род мы уже говорили дважды: в Ваджрасучике и во второй главе этой книги (2.16). Повторим коротко: рождение не делает и не отменяет достоинства.
Здесь же остановимся на другом — на **стихиях**.
«Не моя земля, не моя вода». Вдумайтесь, что это значит на деле. Тело моё сложено из этих пяти и в них же разойдётся. Взятое взаймы придётся вернуть.
Это самая простая и самая непререкаемая правда о теле, и знать её надо не для уныния, а для трезвости.
Бхагаватам говорит об этом с редким спокойствием: тело — «горсть земли, воды и огня»; и тот, кто считает себя ею, «подобен ослу, что таскает поклажу ради охапки травы».
А наша прибавка вот какая. **Вернуть придётся всё — кроме отношения.** Земля вернётся земле, вода — воде; но то, что душа успела полюбить, идёт с нею.
Оттого Гита и говорит о последней минуте: «О чём помышляет человек, оставляя тело, **того и достигает**» (8.6). Стихии останутся здесь; помышление уйдёт с тобою.