Upaniṣads · Tejobindu 5.55
॥
Devanāgarī
दृश्यते जगति यद्यद्यद्यज्जगति वीक्ष्यते । वर्तते जगति यद्यत्सर्वं मिथ्येति निश्चिनु
Transliteración (IAST)
dṛśyate jagati yadyadyadyajjagati vīkṣyate | vartate jagati yadyatsarvaṃ mithyeti niścinu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृश्यते जगति यत् यत्dṛśyate jagati yat yatчто бы ни виделось в мире
यत् यत् जगति वीक्ष्यतेyat yat jagati vīkṣyateчто бы в мире ни примечалось
वर्तते जगति यत् यत्vartate jagati yat yatчто бы в мире ни существовало
सर्वं मिथ्या इति निश्चिनुsarvaṃ mithyā iti niścinuвсё ложно — так порешай
Traducción
что бы ни виделось в мире, что бы в мире ни примечалось, что бы в мире ни существовало — всё ложно, так порешай.
Versión
50ae70aac124 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Троекратное «что бы ни» — и вывод: всё ложно.
Повторим наше основное возражение против слова **митхья**, потому что тут его уместнее всего сказать.
Мир **не ложен**; мир **временен и зависим**. Это разные вещи, и смешение их дорого обходится.
Вот наш довод, и он не отвлечённый. Если мир ложен, то ложны и **страдания** в нём. А если страдания ложны, то милосердие — работа с призраками, и незачем кормить голодного: голода-то нет.
Между тем всё наше учение стои́т на противоположном. Бхагаватам не говорит страдающему «твоего страдания нет». Он говорит: страдание есть, причина его — забвение Господа, и средство есть.
Прахлада, глядя на мучающихся, не сказал «их нет». Он сказал: «**Не хочу освобождения без них**» (7.9.44).
И отсюда наше отношение к миру, которое можно уместить в одну строку Иша-упанишады: «**Всё это одето Господом**; тем и наслаждайся, что Он тебе выделил; **не зарься на чужое**» (1).
Мир не ложен. Он **чужой** — и потому его не присваивают.