Upaniṣads · Tejobindu 5.43
॥
Devanāgarī
वेदशास्त्रं पुराणं च कार्यं कारणमीश्वरः । लोको भूतं जनस्त्वैक्यं सर्वं मिथ्या न संशयः
Transliteración (IAST)
vedaśāstraṃ purāṇaṃ ca kāryaṃ kāraṇamīśvaraḥ | loko bhūtaṃ janastvaikyaṃ sarvaṃ mithyā na saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेद-शास्त्रं पुराणं चveda-śāstraṃ purāṇaṃ caВеда, писание и пурана
कार्यं कारणम् ईश्वरःkāryaṃ kāraṇam īśvaraḥследствие, причина, Владыка
लोकः भूतं जनः तु ऐक्यम्lokaḥ bhūtaṃ janaḥ tu aikyamмир, существа, люди, единство
सर्वं मिथ्या न संशयःsarvaṃ mithyā na saṃśayaḥвсё ложно, нет сомнения
Traducción
Веда, писание и пурана, следствие, причина, Владыка, мир, существа, люди, единство — всё ложно, нет сомнения.
Versión
8c256c039388 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь впервые сказано слово **митхья** — «ложное», и сказано о самом высоком: о **Веде** и об **Ишваре**, Владыке.
Это уже не «невечно» (см. наш разбор в 3.48) — это **«ложно»**.
Скажем прямо и коротко.
Если **Веда** ложна, то ложна и эта книга, ибо она — упанишада. Довод режет сук, на котором сидит; мы отмечали это в 3.50 и не будем повторять доводов.
Если ложен **Ишвара**, то ложна и та речь, которая через двадцать четыре стиха скажет: «**ты еси Васудева, Владыка**» (5.67).
И вот замечательно: в списке ложного стои́т и **единство** (*аикья*).
Значит, по этой книге, ложно **и** учение о единстве. Что же тогда истинно?
Ответ её будет: «ты» (5.58–74). После всего отрицания она обратится ко **второму лицу** и станет его прославлять.
Мы уже говорили: когда отрицать больше нечего, остаётся **обращение**. Здесь это видно как нигде.