Upaniṣads · Tejobindu 2.16
॥
Devanāgarī
अखण्डैकरसं गोत्रमखण्डैकरसं गृहम् । अखण्डैकरसं गोप्यमखण्डैकरसशशी
Transliteración (IAST)
akhaṇḍaikarasaṃ gotramakhaṇḍaikarasaṃ gṛham | akhaṇḍaikarasaṃ gopyamakhaṇḍaikarasaśaśī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अखण्ड-एक-रसं गोत्रम्akhaṇḍa-eka-rasaṃ gotramнераздельно-единый вкус — род
अखण्ड-एक-रसं गृहम्akhaṇḍa-eka-rasaṃ gṛhamнераздельно-единый вкус — дом
अखण्ड-एक-रसं गोप्यम्akhaṇḍa-eka-rasaṃ gopyamнераздельно-единый вкус — сокрытое
अखण्ड-एक-रस-शशीakhaṇḍa-eka-rasa-śaśīнераздельно-единый вкус — месяц
Traducción
Нераздельный единый вкус — род; нераздельный единый вкус — дом; нераздельный единый вкус — то, что хранят в тайне; нераздельный единый вкус — месяц.
Versión
13deb246081f · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка об источнике: в нашем издании припев этого стиха напечатан с опиской — *акхайндаика-раса* вместо *акханд-*. Описка явная, набор её не подтверждает больше нигде, и мы её выправили, о чём и сообщаем здесь, чтобы читатель знал, где текст тронут.
По существу же стих продолжает домашний ряд: **готра** — род, семья; **гриха** — дом; **гопья** — то, что берегут от чужих глаз; **шаши** — месяц на небе.
Снова от самого своего — к самому далёкому, в одной строке.
И ещё раз о том, что нам тут близко. **Готра** — «род» — слово, которым в Индии определяли человека прежде всего: чей ты. Напев говорит: и род — того же вкуса.
Мы к этому прибавим то, что уже говорили в Ваджрасучике: род не делает и не отменяет достоинства. И прибавим главное: у каждого есть **другая готра**, поважнее наследственной. Гита говорит о ней устами Кришны: «Я — отец этого мира, и мать, и податель, и прародитель» (9.17). Вот подлинное родословие, и оно у всех одно.