Upaniṣads · Tejobindu 6.84
॥
Devanāgarī
ज्वालावह्निः शीतलश्चेदस्तिरूपमिदं जगत् । ज्वालाग्निमण्डले पद्मवृद्धिश्चेज्जगदस्त्विदम्
Transliteración (IAST)
jvālāvahniḥ śītalaścedastirūpamidaṃ jagat | jvālāgnimaṇḍale padmavṛddhiścejjagadastvidam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्वाला-वह्निः शीतलः चेत्jvālā-vahniḥ śītalaḥ cetесли пламя огня холодно
अस्तु रूपम् इदं जगत्astu rūpam idaṃ jagatпусть этот мир будет обликом
ज्वाला-अग्नि-मण्डले पद्मjvālā-agni-maṇḍale padmaесли в круге пламени лотос
वृद्धिः चेत् जगत् अस्तु इदम्vṛddhiḥ cet jagat astu idamрастёт — пусть будет этот мир
Traducción
Если пламя огня холодно — пусть этот мир будет обликом; если в круге пламени растёт лотос — пусть будет этот мир.
Versión
165041d25396 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Лотос, растущий в огне.**
Образ невозможного — и всё же не совсем.
В наших книгах есть рассказ о том, как **Прахлада** сидел в огне на коленях у Холики, которой был дан дар не гореть, — и сгорела она, а мальчик остался невредим.
И есть рассказ о том, как Хираньякашипу бросал сына со скалы, топил, травил ядом, напускал змей — и ничто не брало.
Бхагаватам говорит, отчего: не потому, что Прахлада был силён, а потому, что он **не был свой себе**. Кто отдал себя, того берегут.
А вершина этого рассказа — то, что Прахлада **не просил** об избавлении. Он молился о другом и, получив от Господа предложение любого дара, ответил: «Не хочу освобождения для себя, покуда вижу этих несчастных» (7.9.44).
Вот и наш лотос в огне: он не «невозможен» — он **вырос**, и вырос при живом свидетельстве.
Оттого мы и не спешим соглашаться, когда нам перечисляют невозможное. Список невозможного составлен из нашего опыта; а опыт наш невелик.
«**Холодное пламя**» — второй образ — тоже, к слову, известен: Ханумана жгли, и хвост горел, а ему было прохладно.