Upaniṣads · Tejobindu 6.96
॥
Devanāgarī
ज्ञानिनो हृदयं मूढैर्ज्ञातं चेत्कल्पनं तदा । श्वानेन सागरे पीते निःशेषेण मनो भवेत्
Transliteración (IAST)
jñānino hṛdayaṃ mūḍhairjñātaṃ cetkalpanaṃ tadā | śvānena sāgare pīte niḥśeṣeṇa mano bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानिनः हृदयं मूढैःjñāninaḥ hṛdayaṃ mūḍhaiḥесли сердце знающего глупцами
ज्ञातं चेत् कल्पनं तदाjñātaṃ cet kalpanaṃ tadāпознано — тогда есть измышление
शुना सागरे पीतेśunā sāgare pīteесли псом выпит океан
निःशेषेण मनः भवेत्niḥśeṣeṇa manaḥ bhavetбез остатка — пусть будет ум
Traducción
Если сердце знающего познано глупцами — тогда есть измышление; если пёс без остатка выпил океан — пусть будет ум.
Versión
948c37b176c8 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Сердце знающего познано глупцами**».
Вот образ, о котором стои́т сказать всерьёз, потому что он о **непонимании**.
Смысл: изнутри понять человека может только тот, кто сам таков.
Это верно, и наши книги говорят это же — только с одной существенной прибавкой.
Бхагаватам: «Не понять величия преданного тому, кто сам не предан»; и знаменитое: «Кто считает Божество камнем, а гуру — обычным человеком, а вайшнава — принадлежащим к какому-то сословию, — **тот в аду**».
Замечу: не «глуп», а «в аду». Потому что непонимание тут не беда ума, а **состояние сердца**: не видит, потому что завидует.
А прибавка наша вот какая. Из того, что глупый не понимает знающего, **не следует**, что путь закрыт.
Бхагаватам говорит, чем открывается: **обществом** (*сат-санга*). Не пониманием — **близостью**.
Понять человека издали нельзя; а пожив рядом — можно, и не будучи ему равным.
Оттого мы и держимся так за живое общение и не считаем книги достаточными.
Книги дают слова. Сердце передаётся **вблизи**.