Upaniṣads · Tejobindu 5.54
॥
Devanāgarī
अनेककोटिब्रह्माण्डं सर्वं मिथ्येति निश्चिनु । सर्वदेशिकवाक्योक्तिर्येन केनापि निश्चितम्
Transliteración (IAST)
anekakoṭibrahmāṇḍaṃ sarvaṃ mithyeti niścinu | sarvadeśikavākyoktiryena kenāpi niścitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेक-कोटि-ब्रह्माण्डम्aneka-koṭi-brahmāṇḍamмногие миллионы вселенных
सर्वं मिथ्या इति निश्चिनुsarvaṃ mithyā iti niścinuвсё ложно — так порешай
सर्व-देशिक-वाक्य-उक्तिःsarva-deśika-vākya-uktiḥречения всех наставников
येन केन अपि निश्चितम्yena kena api niścitamкем бы что ни было решено
Traducción
многие миллионы вселенных — всё ложно, так порешай; речения всех наставников, кем бы что ни было решено,
Versión
44330905f1a9 · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Анека-коти-брахманда** — «многие миллионы вселенных».
Отметим само это выражение, потому что оно замечательно. Индийские книги никогда не знали одной вселенной: их всегда **бесчисленно много**.
Брахма-самхита говорит об этом образом, от которого захватывает дух: вселенные исходят **из пор** на теле Маха-Вишну, как пузырьки, и возвращаются с Его выдохом; «и Он — лишь **часть части** полного проявления Говинды» (5.48).
Вот наше место человека в мире: он мал не только на земле, но и во вселенной, а вселенная мала в ряду вселенных.
Что с этим делать?
Эта книга говорит: объявить всё ложным.
Мы говорим иначе, и, думается, здравее: **признать своё место и найти своего Господа**.
Ибо от величины вселенных ничего не меняется в главном. Мать любит дитя не по размеру. И Гита, сказав о вселенской форме, вернула Арджуне **человеческий** облик и назвала его «милым» (11.51).
Безмерность подавляет; **близость** спасает.