Upaniṣads · Tejobindu 5.69
॥
Devanāgarī
सत्तामात्रप्रकाशोऽसि सत्तासामान्यको ह्यसि । नित्यसिद्धिस्वरूपोऽसि सर्वसिद्धिविवर्जितः
Transliteración (IAST)
sattāmātraprakāśo'si sattāsāmānyako hyasi | nityasiddhisvarūpo'si sarvasiddhivivarjitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्ता-मात्र-प्रकाशः असिsattā-mātra-prakāśaḥ asiты — свет одного лишь бытия
सत्ता-सामान्यकः हि असिsattā-sāmānyakaḥ hi asiты — общность бытия
नित्य-सिद्धि-स्वरूपः असिnitya-siddhi-svarūpaḥ asiты по природе вечное совершенство
सर्व-सिद्धि-विवर्जितःsarva-siddhi-vivarjitaḥи лишён всех совершенств
Traducción
Ты — свет одного лишь бытия, ты — общность бытия; ты по природе вечное совершенство и лишён всех совершенств.
Versión
398f2051b07a · publicado 2 ago 2026, 4:04:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Нитья-сиддхи** — «вечное совершенство», и рядом «лишённый всех совершенств».
Пара обычная для этой книги. Отметим одно слово: **сиддхи**.
В йоге *сиддхи* — «сверхспособности»: стать малым, стать огромным, летать, читать мысли. Их насчитывают восемь главных.
И вот что говорят о них наши книги — стои́т знать, потому что предмет соблазнительный.
Бхагаватам: Господь Сам перечисляет сиддхи Уддхаве и тут же говорит: «Для йога, обуздавшего чувства и ум, **всё это — помехи и трата времени**» (11.15.33).
А в другом месте — знаменитое: преданный **отказывается** от сиддхи, даже когда ему их предлагают, ибо ему они не нужны.
Почему? Потому что сиддхи усиливают **того самого**, кого надо бы умалить. Летающий эгоист — всё тот же эгоист, только выше.
Оттого «лишён всех совершенств» — в нашем чтении прекрасная строка. Высшее не нуждается в чудесах, чтобы быть Высшим; и служащий Ему — тоже.