तत्र श्रीभगवन्तं सुष्ठु स्पष्टीकर्तुं गर्भोदकस्थस्य द्वितीयस्य पुरुषस्य व्यूहस्य नानावतारित्वं विवृणोति— एतन् नानावताराणां निधानं बीजम् अव्ययम् । यस्यांशांशेन सृज्यन्ते देवतिर्यङ्नरादयः ॥ एतद् इति ब्रह्माण्डस्थम् । निधानं सरोवराणां समुद्र इव सदैवाश्रयः । अतएव अव्ययम् अनपक्षयंबीजम् उद्गमस्थानम् । न केवलम् अवताराणां बीजं जीवानाम् अपीत्य् आह—यस्येति ।
tatra śrī-bhagavantaṁ suṣṭhu spaṣṭīkartuṁ garbhodaka-sthasya dvitīyasya puruṣasya vyūhasya nānāvatāritvaṁ vivṛṇoti— etan nānāvatārāṇāṁ nidhānaṁ bījam avyayam | yasyāṁśāṁśena sṛjyante deva-tiryaṅ-narādayaḥ || etad iti brahmāṇḍastham | nidhānaṁ sarovarāṇāṁ samudra iva sadaivāśrayaḥ | ataeva avyayam anapakṣayaṁbījam udgama-sthānam | na kevalam avatārāṇāṁ bījaṁ jīvānām apīty āha—yasyeti |
Чтобы вполне прояснить шри Бхагавана, он раскрывает, что у второго расположения Пуруши, стоящего в Гарбходаке, много нисшествий: «Это — вместилище многих нисшествий, неубывающее семя; от доли Его доли творятся боги, звери, люди и прочие».
«Это» — то, что стоит во вселенной. «Вместилище» — как океан для озёр, всегдашняя опора; потому же «неубывающее», то есть неистощимое. «Семя» — место восхода. И это семя не только нисшествий, но и существ, — это он говорит словами «у кого».
b8fb2cb2111b · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 7:59:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Океан и озёра выбраны не ради величия, а ради возврата: озёра из него и в него.
И «доля доли» стоит нарочно: между Ним и богами не один шаг, а два.