षट्सन्दर्भ
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.29.6जीव गोस्वामी
408 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 4.29.6
॥
देवनागरी

ततश् च उज्जहार इत्य् अस्यायम् अर्थः—आत्मनः सकाशात् श्रीवासुदेवसङ्कर्षणांशभूतौ केशाव् अंशू उज्जहार उद्धृतवान्, प्रकटीकृत्य दर्शितवान् इत्य् अर्थः । अत्र “अयं सुमेरुः” इत्य् एकदेशदर्शनेनैवाखण्डसुमेरुनिर्देशवत् तद्दर्शनेनापि पूर्णस्यैवाविर्भावनिर्देशो ज्ञेयः । अथ स चापि केशौ इत्य् आदिकव्याख्या । उद्बबर्हे योगबलेनात्मनः सकाशाद् विच्छिद्य दर्शयामास । स चापीति चशब्दः पूर्वम् उक्तं देवकर्तृकं निवेदनरूपम् अर्थं समुच्चिनोति । अपिशब्दस् तदुद्बर्हणे श्रीभगवत्सङ्कर्षणयोर् अपि हेतुकर्तृत्वं सूचयति । तौ चापीति चशब्दोऽनुक्तसमुच्चयार्थत्वेन भगवत्सङ्कर्षणौ स्वयम् एव विविशतुः । पश्चात् तौ च तत्तादात्म्येनापि विविशतुर् इति बोधयति । अपिशब्दो यत्रानुस्यूतौ चामू सोऽपि तदंशा अपीति गमयति । तयोर् एको बलभद्रो बभूव इत्यादिकं तु नरो नारायणो भवेत् । हरिर् एव भवेन् नर इत्य् आदिवत् तदैक्यावाप्त्यपेक्षया । केशवः श्रीमथुरायां केशवस्थानाख्यमहायोगपीठाधिपत्वेन प्रसिद्धः । स एव कृष्ण इति । अत एवोदाहरिष्यते भूमेः सुरेतर इत्य् आदि । श्रीनृसिंहपुराणे सितासिते च मच्छक्ती इति तच्छक्तिद्वारैव श्रीकृष्णेन ताद्घातनापेक्षया । अर्जुने तु नरावेशः कृष्णो नारायणः स्वयम् इत्य् आगमवाक्यं तु श्रीमदर्जुने नरप्रवेशापेक्षया । यस् तु स्वयम् अन्यथा सिद्धो नारायणः नारायणस् त्वं न हि सर्वेदेहिनाम् इत्यादौ दर्शितः । स पुनः कृष्ण इत्य् अर्थान्तरापेक्षया च मन्तव्यम् । अत एव पुरुषनारायणस्य तथागमनप्रतिपादकश्रीहरिवंशवाक्यम् अपि तत्तेजःसमाकर्षणविवक्षयैवोक्तम् । सर्वेषां प्रवेशश् च तस्मिन् सयुक्तिकम् एवोदारणीयः । अतः पाद्मोत्तरखण्डे नृसिंहरामकृष्णेषु षाड्गुण्यं परिपूरणम् इत्य् आवतारान्तरसाधारण्यम् अपि न मन्तव्यम् । किन्त्व् अवताराणां प्रसङ्गे तेषु श्रेष्ठे विविदिषिते सामान्यतस् तावत् सर्वश्रेष्ठास् त्रय उक्तास् तेष्व् अप्य् उत्तरोत्तरत्राधिक्यक्रमाभिप्रायेण श्रीकृष्णश्रैष्ठ्यं विवक्षितम् । अत एव श्रीविष्णुपुराणे मैत्रेयेण हिरण्यकशिपुत्वादिषु तयोर् अमुक्तिमुक्तिकारणे पृष्टे श्रीपराशरोऽपि श्रीकृष्णस्यैवात्युद्भटैश्वर्यम् आह । किं च श्रीकृष्णम् अप्राप्यान्य् अत्र त्व् असुराणां मुक्तिर् न सम्भवति । एवकारद्वयेन स्वयम् एव श्रीगीतासु तथा सूचनात्— तान् अहं द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु ॥ आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम् ॥ इति । कुत्रचिद् भगवद्द्वेषिणां तत्स्मरणादिप्रभावेन श्रूयतां वा मुक्तिः । सर्वेषाम् अपि तद्द्वेषिणां तु मुक्तिप्रदत्वम् अन्यत्रावतारेऽवतारिणि वा न क्वचित् श्रूयते । तस्मात् तेषाम् अपि मुक्तिदातृत्वाय श्रीकृष्ण एवैश्वर्याधिक्यं युक्तम् एव वर्णायामास श्रीपराशरः । अत एव पूर्वम् ऐश्वर्यसाक्षात्कारस्य मुक्तिहेतुत्वम् उक्त्वा पुनः पूतनादिमोक्षं विचिन्त्य कालनेम्यादीनां च तदभावम् आशङ्क्य तद् अप्य् असहमानस् तस्य तु श्रीकृष्णाख्यस्य भगवतः परमाद्भुतस्वभाव एवायम् इत्य् उवाच सर्वान्तिमगद्येन—अयं हि भगवान् कीर्तितः संस्मृतश् च द्वेषानुबन्धेनाप्य् अखिलसुरासुरादिदुर्लभं फलं प्रयच्छति किम् उत सम्यक् भक्तिमताम् इत्य् अनेन ।

लिप्यंतरण (IAST)

tataś ca ujjahāra ity asyāyam arthaḥ—ātmanaḥ sakāśāt śrī-vāsudeva-saṅkarṣaṇāṁśa-bhūtau keśāv aṁśū ujjahāra uddhṛtavān, prakaṭīkṛtya darśitavān ity arthaḥ | atra “ayaṁ sumeruḥ” ity eka-deśa-darśanenaivākhaṇḍa-sumeru-nirdeśavat tad-darśanenāpi pūrṇasyaivāvirbhāva-nirdeśo jñeyaḥ | atha sa cāpi keśau ity ādika-vyākhyā | udbabarhe yoga-balenātmanaḥ sakāśād vicchidya darśayāmāsa | sa cāpīti ca-śabdaḥ pūrvam uktaṁ deva-kartṛkaṁ nivedana-rūpam arthaṁ samuccinoti | api-śabdas tad-udbarhaṇe śrī-bhagavat-saṅkarṣaṇayor api hetu-kartṛtvaṁ sūcayati | tau cāpīti ca-śabdo'nukta-samuccayārthatvena bhagavat-saṅkarṣaṇau svayam eva viviśatuḥ | paścāt tau ca tat-tādātmyenāpi viviśatur iti bodhayati | api-śabdo yatrānusyūtau cāmū so'pi tad-aṁśā apīti gamayati | tayor eko balabhadro babhūva ity-ādikaṁ tu naro nārāyaṇo bhavet | harir eva bhaven nara ity ādivat tad-aikyāvāpty-apekṣayā | keśavaḥ śrī-mathurāyāṁ keśava-sthānākhya-mahāyoga-pīṭhādhipatvena prasiddhaḥ | sa eva kṛṣṇa iti | ata evodāhariṣyate bhūmeḥ suretara ity ādi | śrī-nṛsiṁha-purāṇe sitāsite ca mac-chaktī iti tac-chakti-dvāraiva śrī-kṛṣṇena tādghātanāpekṣayā | arjune tu narāveśaḥ kṛṣṇo nārāyaṇaḥ svayam ity āgama-vākyaṁ tu śrīmad-arjune nara-praveśāpekṣayā | yas tu svayam anyathā siddho nārāyaṇaḥ nārāyaṇas tvaṁ na hi sarve-dehinām ity-ādau darśitaḥ | sa punaḥ kṛṣṇa ity arthāntarāpekṣayā ca mantavyam | ata eva puruṣa-nārāyaṇasya tathāgamana-pratipādaka-śrī-hari-vaṁśa-vākyam api tat-tejaḥ-samākarṣaṇa-vivakṣayaivoktam | sarveṣāṁ praveśaś ca tasmin sa-yuktikam evodāraṇīyaḥ | ataḥ pādmottara-khaṇḍe nṛsiṁha-rāma-kṛṣṇeṣu ṣāḍguṇyaṁ paripūraṇam ity āvatārāntara-sādhāraṇyam api na mantavyam | kintv avatārāṇāṁ prasaṅge teṣu śreṣṭhe vividiṣite sāmānyatas tāvat sarva-śreṣṭhās traya uktās teṣv apy uttarottaratrādhikya-kramābhiprāyeṇa śrī-kṛṣṇa-śraiṣṭhyaṁ vivakṣitam | ata eva śrī-viṣṇu-purāṇe maitreyeṇa hiraṇyakaśiputvādiṣu tayor amukti-mukti-kāraṇe pṛṣṭe śrī-parāśaro'pi śrī-kṛṣṇasyaivātyudbhaṭaiśvaryam āha | kiṁ ca śrī-kṛṣṇam aprāpyāny atra tv asurāṇāṁ muktir na sambhavati | eva-kāra-dvayena svayam eva śrī-gītāsu tathā sūcanāt— tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān | kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu || āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani | mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim || iti | kutracid bhagavad-dveṣiṇāṁ tat-smaraṇādi-prabhāvena śrūyatāṁ vā muktiḥ | sarveṣām api tad-dveṣiṇāṁ tu mukti-pradatvam anyatrāvatāre'vatāriṇi vā na kvacit śrūyate | tasmāt teṣām api mukti-dātṛtvāya śrī-kṛṣṇa evaiśvaryādhikyaṁ yuktam eva varṇāyāmāsa śrī-parāśaraḥ | ata eva pūrvam aiśvarya-sākṣātkārasya mukti-hetutvam uktvā punaḥ pūtanādi-mokṣaṁ vicintya kālanemy-ādīnāṁ ca tad-abhāvam āśaṅkya tad apy asahamānas tasya tu śrī-kṛṣṇākhyasya bhagavataḥ paramādbhuta-svabhāva evāyam ity uvāca sarvāntima-gadyena—ayaṁ hi bhagavān kīrtitaḥ saṁsmṛtaś ca dveṣānubandhenāpy akhila-surāsurādi-durlabhaṁ phalaṁ prayacchati kim uta samyak bhaktimatām ity anena |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततश्tataśпотому
चcaи
उज्जहारujjahāra«вырвал»
इत्य्ityтак —
अस्यायम्asyāyamу этого таков
अर्थःarthaḥсмысл:
आत्मनःātmanaḥу себя
सकाशात्sakāśātот
श्रीśrīшри
वासुदेवvāsudevaВасудевы
सङ्कर्षणांशsaṅkarṣaṇāṁśaи Санкаршаны долями
भूतौbhūtauставшие
केशाव्keśāvдва волоса,
अंशूaṁśūдва луча,
उज्जहारujjahāra«вырвал»,
उद्धृतवान्uddhṛtavānизвлёк,
प्रकटीकृत्यprakaṭīkṛtyaявив,
दर्शितवान्darśitavānпоказал —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
अत्रatraздесь,
अयंayaṁ«это
सुमेरुःsumeruḥСумеру»
इत्य्ityтак,
एकekaодного
देशdeśaместа
दर्शनेनैवाखण्डdarśanenaivākhaṇḍaвидением именно, нераздельного
सुमेरुsumeruСумеру
निर्देशवत्nirdeśavatуказанию подобно, —
तद्tadего
दर्शनेनापिdarśanenāpiи видением
पूर्णस्यैवाविर्भावpūrṇasyaivāvirbhāvaполного именно явления
निर्देशोnirdeśoуказание
ज्ञेयःjñeyaḥдолжно знаться
अथathaтеперь
सsa«он
चापिcāpiи же
केशौkeśauдва волоса»
इत्य्ityтак
आदिकādikaи далее —
व्याख्याvyākhyāистолкование
उद्बबर्हेudbabarhe«вырвал» —
योगyogaйоги
बलेनात्मनःbalenātmanaḥсилою, у себя
सकाशाद्sakāśādот
विच्छिद्यvicchidyaотделив,
दर्शयामासdarśayāmāsaпоказал
सsa«он
चापीतिcāpītiи же» — так,
चca«и»
शब्दःśabdaḥслово
पूर्वम्pūrvamпрежде
उक्तंuktaṁсказанный,
देवdevaбогами
कर्तृकंkartṛkaṁсовершаемый,
निवेदनnivedanaобращения
रूपम्rūpamоблик имеющий
अर्थंarthaṁсмысл
समुच्चिनोतिsamuccinotiсовокупляет
अपिapi«и»
शब्दस्śabdasслово
तद्tadтого
उद्बर्हणेudbarhaṇeпри вырывании
श्रीśrīу шри
भगवत्bhagavatБхагавана
सङ्कर्षणयोर्saṅkarṣaṇayorи Санкаршаны
अपिapiи
हेतुhetuпричиною-
कर्तृत्वंkartṛtvaṁдеятелем бытие
सूचयतिsūcayatiуказует
तौtau«те
चापीतिcāpītiи же» — так,
चca«и»
शब्दोऽनुक्तśabdo'nuktaслово, несказанного
समुच्चयार्थत्वेनsamuccayārthatvenaсовокупления смыслом бытием:
भगवत्bhagavatБхагаван
सङ्कर्षणौsaṅkarṣaṇauи Санкаршана
स्वयम्svayamсами
एवevaименно
विविशतुःviviśatuḥвошли,
पश्चात्paścātпосле
तौtauте
चcaи
तत्tatс ними
तादात्म्येनापिtādātmyenāpiи тождеством
विविशतुर्viviśaturвошли —
इतिitiтак
बोधयतिbodhayatiдаёт понять
अपिapi«и»
शब्दोśabdoслово,
यत्रानुस्यूतौyatrānusyūtauгде вплетены
चामूcāmūи те двое,
सोऽपिso'piи он
तद्tadих
अंशाaṁśāдоли
अपीतिapītiи — так
गमयतिgamayatiдаёт постичь
तयोर्tayor«из них двоих
एकोekoодин
बलभद्रोbalabhadroБаладевою
बभूवbabhūvaстал»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи далее
तुtuже —
नरोnaro«Нара
नारायणोnārāyaṇoНараяною
भवेत्bhavetстал бы;
हरिर्harirХари
एवevaименно
भवेन्bhavenстал бы
नरnaraНарою»
इतिitiтак
आदिवत्ādivatи далее подобно, —
तद्tadс ним
ऐक्यावाप्त्य्aikyāvāptyединства обретением
अपेक्षयाapekṣayāсоотнесением
केशवःkeśavaḥ«Кешава» —
श्रीśrīв шри
मथुरायांmathurāyāṁМатхуре
केशवkeśava«Кешавы
स्थानाख्यsthānākhyaместо» именуемого
महायोगmahāyogaвеликой йоги
पीठाधिपत्वेनpīṭhādhipatvenaседалища владыкою бытием
प्रसिद्धःprasiddhaḥизвестен;
सsaон
एवevaименно
कृष्णkṛṣṇaКришна —
इतिitiтак
अतataпотому
एवोदाहरिष्यतेevodāhariṣyateименно будет приведено:
भूमेःbhūmeḥ«у земли
सुरेतरsuretaraне богов»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
श्रीśrīв шри
नृसिंहnṛsiṁha«Нрисимха-
पुराणेpurāṇeпуране»
सितासितेsitāsite«белая и чёрная
चcaи
मच्macмои
छक्तीchaktīдве силы»
इतिitiтак —
तच्tacЕго
छक्तिchaktiсилы
द्वारैवdvāraivaвратами именно
श्रीśrīшри
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
ताद्घातनापेक्षयाtādghātanāpekṣayāих убиением соотнесением
अर्जुनेarjune«в Арджуне
तुtuже —
नरावेशःnarāveśaḥНары вхождение;
कृष्णोkṛṣṇoКришна —
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
स्वयम्svayamсам»
इत्य्ityтак —
आगमāgamaпредания
वाक्यंvākyaṁречение
तुtuже —
श्रीमद्śrīmadв шримад
अर्जुनेarjuneАрджуне
नरnaraНары
प्रवेशापेक्षयाpraveśāpekṣayāвхождением соотнесением
यस्yasкоторый
तुtuже
स्वयम्svayamсам,
अन्यथाanyathāиначе
सिद्धोsiddhoдостигнутый,
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна, —
नारायणस्nārāyaṇas«Нараяна
त्वंtvaṁТы
नnaне
हिhiведь
सर्वेsarveу всех
देहिनाम्dehināmтелесных»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दर्शितःdarśitaḥпоказан, —
सsaон
पुनःpunaḥснова —
कृष्णkṛṣṇaКришна —
इत्य्ityтак
अर्थान्तरापेक्षयाarthāntarāpekṣayāиным смыслом соотнесением
चcaи
मन्तव्यम्mantavyamдолжно мыслиться
अतataпотому
एवevaименно
पुरुषpuruṣaПуруши-
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
तथागमनtathāgamanaтак прихода
प्रतिपादकpratipādakaутверждающее
श्रीśrīшри
हरिhari«Хари-
वंशvaṁśaвамши»
वाक्यम्vākyamречение
अपिapiи
तत्tatего
तेजःtejaḥсияния
समाकर्षणsamākarṣaṇaпривлечения
विवक्षयैवोक्तम्vivakṣayaivoktamсказать желанием именно сказано
सर्वेषांsarveṣāṁу всех
प्रवेशश्praveśaśвхождение
चcaи
तस्मिन्tasminв него
सsaс
युक्तिकम्yuktikamдоводом
एवोदारणीयःevodāraṇīyaḥименно должно приводиться
अतःataḥпотому
पाद्मोत्तरpādmottaraв «Падмы» последнем
खण्डेkhaṇḍeразделе
नृसिंहnṛsiṁha«в Нрисимхе,
रामrāmaРаме,
कृष्णेषुkṛṣṇeṣuКришне
षाड्गुण्यंṣāḍguṇyaṁшестью качествами обладание
परिपूरणम्paripūraṇamполное»
इत्य्ityтак —
आवतारान्तरāvatārāntaraс иными нисшествиями
साधारण्यम्sādhāraṇyamобщность
अपिapiи
नnaне
मन्तव्यम्mantavyamдолжно мыслиться
किन्त्व्kintvно,
अवताराणांavatārāṇāṁу нисшествий
प्रसङ्गेprasaṅgeпри поводе,
तेषुteṣuв них
श्रेष्ठेśreṣṭheпри лучшем
विविदिषितेvividiṣiteузнать желаемом,
सामान्यतस्sāmānyatasвообще
तावत्tāvatпрежде
सर्वsarvaвсех
श्रेष्ठास्śreṣṭhāsлучшие
त्रयtrayaтрое
उक्तास्uktāsназваны,
तेष्व्teṣvв них
अप्य्apyи
उत्तरोत्तरत्राधिक्यuttarottaratrādhikyaдалее и далее превосходства
क्रमाभिप्रायेणkramābhiprāyeṇaпорядка намерением
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṁпревосходство
विवक्षितम्vivakṣitamсказать желаемо
अतataпотому
एवevaименно
श्रीśrīв шри
विष्णुviṣṇu«Вишну-
पुराणेpurāṇeпуране»,
मैत्रेयेणmaitreyeṇaМайтреею,
हिरण्यकशिपुत्वादिषुhiraṇyakaśiputvādiṣuпри Хираньякашипу бытии и прочих,
तयोर्tayorу них двоих
अमुक्तिamuktiнеосвобождения
मुक्तिmuktiи освобождения
कारणेkāraṇeпричине
पृष्टेpṛṣṭeспрошенной,
श्रीśrīшри
पराशरोऽपिparāśaro'piи Парашара
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवात्युद्भटैश्वर्यम्kṛṣṇasyaivātyudbhaṭaiśvaryamКришны именно чрезвычайное владычество
आहāhaговорит
किंkiṁчто
चcaи:
श्रीśrīшри
कृष्णम्kṛṣṇamКришны
अप्राप्यान्य्aprāpyānyне достигнув, иное
अत्रatraздесь
त्व्tvже —
असुराणांasurāṇāṁу асуров
मुक्तिर्muktirосвобождение
नnaне
सम्भवतिsambhavatiвозможно:
एवeva«именно»
कारkāraслога
द्वयेनdvayenaдвойкою
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
श्रीśrīв шри
गीतासुgītāsu«Гите»
तथाtathāтак
सूचनात्sūcanātуказанием:
तान्tān«тех
अहंahaṁя
द्विषतःdviṣataḥненавидящих,
क्रूरान्krūrānжестоких,
संसारेषुsaṁsāreṣuв круговороты,
नराधमान्narādhamānхудших из людей,
क्षिपाम्य्kṣipāmyбросаю
अजस्रम्ajasramнепрестанно,
अशुभान्aśubhānнедобрых,
आसुरीष्व्āsurīṣvв асурские
एवevaименно
योनिषुyoniṣuлона;
आसुरींāsurīṁасурское
योनिम्yonimлоно
आपन्नाāpannāобретшие,
मूढाmūḍhāомрачённые,
जन्मनिjanmaniв рождении
जन्मनिjanmaniза рождением,
माम्māmМеня
अप्राप्यैवaprāpyaivaне достигнув именно,
कौन्तेयkaunteyaКаунтея,
ततोtatoоттуда
यान्त्य्yāntyидут
अधमांadhamāṁв худшую
गतिम्gatimучасть»
इतिitiтак
कुत्रचिद्kutracidгде-то
भगवद्bhagavadБхагавана
द्वेषिणांdveṣiṇāṁу ненавистников
तत्tatЕго
स्मरणादिsmaraṇādiпамятования и прочего
प्रभावेनprabhāvenaмощью
श्रूयतांśrūyatāṁпусть слышится
वाvāили
मुक्तिःmuktiḥосвобождение;
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अपिapiи
तद्tadЕго
द्वेषिणांdveṣiṇāṁненавистников
तुtuже
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदत्वम्pradatvamдающим бытие
अन्यत्रावतारेऽवतारिणिanyatrāvatāre'vatāriṇiв ином нисшествии или в источнике нисхождения
वाvāили
नnaне
क्वचित्kvacitгде-либо
श्रूयतेśrūyateслышится
तस्मात्tasmātпотому
तेषाम्teṣāmу них
अपिapiи
मुक्तिmuktiосвобождение
दातृत्वायdātṛtvāyaдающим бытия ради
श्रीśrīу шри
कृष्णkṛṣṇaКришны
एवैश्वर्याधिक्यंevaiśvaryādhikyaṁименно владычества превосходство
युक्तम्yuktamуместно
एवevaименно
वर्णायामासvarṇāyāmāsaописал
श्रीśrīшри
पराशरःparāśaraḥПарашара
अतataпотому
एवevaименно,
पूर्वम्pūrvamпрежде
ऐश्वर्यaiśvaryaвладычества
साक्षात्कारस्यsākṣātkārasyaвоочию узрения
मुक्तिmuktiосвобождения
हेतुत्वम्hetutvamпричиною бытие
उक्त्वाuktvāсказав,
पुनःpunaḥснова
पूतनादिpūtanādiПутаны и прочих
मोक्षंmokṣaṁосвобождение
विचिन्त्यvicintyaобдумав,
कालनेम्य्kālanemyКаланеми
आदीनांādīnāṁи прочих
चcaи
तद्tadтого
अभावम्abhāvamотсутствие
आशङ्क्यāśaṅkyaусомнившись,
तद्tadто
अप्य्apyи
असहमानस्asahamānasне вынося, —
तस्यtasyaу Него
तुtuже,
श्रीśrīшри
कृष्णाख्यस्यkṛṣṇākhyasyaКришною именуемого
भगवतःbhagavataḥБхагавана,
परमाद्भुतparamādbhutaвысочайше дивная
स्वभावsvabhāvaприрода
एवायम्evāyamименно это —
इत्य्ityтак
उवाचuvācaсказал
सर्वान्तिमsarvāntimaсамою последнею
गद्येनgadyenaпрозою:
अयंayaṁ«этот
हिhiведь
भगवान्bhagavānБхагаван,
कीर्तितःkīrtitaḥвоспетый
संस्मृतश्saṁsmṛtaśи вспомянутый
चcaи,
द्वेषानुबन्धेनाप्य्dveṣānubandhenāpyи ненависти привязью,
अखिलakhilaу всех
सुरासुरादिsurāsurādiбогов, асуров и прочих
दुर्लभंdurlabhaṁтруднодостижимый
फलंphalaṁплод
प्रयच्छतिprayacchatiдарует, —
किम्kimчто
उतutaуж
सम्यक्samyakвполне
भक्तिमताम्bhaktimatāmу преданность имеющих»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
अनुवाद

Потому смысл слова «вырвал» таков: «у себя», то есть от себя, два волоса — два луча, ставших долями шри Васудевы и Санкаршаны, — «вырвал», то есть извлёк, явил и показал. И как словами «вот Сумеру», по виду одного места, указывают на весь нераздельный Сумеру, так и здесь по виду одного надо понимать указание на явление именно полного.

Теперь истолкование «и он два волоса» и далее. «Вырвал» — силою йоги отделив от себя, показал. В «и он» слово «и» присоединяет прежде сказанный смысл — обращение, совершаемое богами. Слово «же» указывает, что при том вырывании причиною-деятелем были и сам шри Бхагаван, и Санкаршана. В «и те» слово «и», присоединяя несказанное, даёт понять: Бхагаван и Санкаршана вошли сами, а потом вошли и те, в тождестве с ними. Слово «же» даёт постичь: там, где вплетены те двое, вплетён и он, и их доли.

А «из них двоих один стал Баладевою» и далее — по соотнесению с обретением единства с ним, как в «Нара стал бы Нараяною; Хари стал бы Нарою» и подобном. «Кешава» известен в шри Матхуре как владыка великого седалища йоги, именуемого «место Кешавы»; он же и Кришна. Потому и будет приведено «полчище не богов у земли» и далее. А в шри «Нрисимха-пуране» «белая и чёрная — две мои силы» сказано по соотнесению с тем, что шри Кришна убивал их именно через Свою силу.

Речение же предания «В Арджуне — вхождение Нары; Кришна — Нараяна сам» — по соотнесению с вхождением Нары в шримад Арджуну; а тот, кто сам, достигаемый не иначе, Нараяна, показанный в «Нараяна Ты, а не всех телесных» и далее, — он же снова Кришна: это надо мыслить по соотнесению с иным смыслом. Потому и речение шри «Хари-вамши», утверждающее такой приход Пуруши-Нараяны, сказано именно с намерением выразить привлечение его сияния. И вхождение всех в него надо приводить с доводом.

Потому и «в Нрисимхе, Раме и Кришне полное обладание шестью качествами» из последнего раздела «Падмы» нельзя понимать как их общность с иными нисшествиями. Но так: по поводу нисшествий, когда хотят узнать лучшее из них, сперва вообще названы трое лучших из всех, а среди них, по намерению порядка нарастающего превосходства, выражено превосходство шри Кришны.

Потому и в шри «Вишну-пуране», когда Майтрея спросил о причине неосвобождения и освобождения этих двоих при их бытии Хираньякашипу и прочими, шри Парашара тоже говорит о чрезвычайном владычестве именно шри Кришны. И ещё: здесь, не достигнув шри Кришны, освобождение у асуров невозможно, — ибо сам Он двумя словами «именно» указал на это в шри «Гите»: «Тех ненавидящих, жестоких, недобрых, худших из людей я непрестанно бросаю в круговоротах именно в асурские лона. Обретая асурское лоно, омрачённые рождение за рождением, так и не достигнув Меня, Каунтея, они идут оттуда в худшую участь».

Пусть где-то и слышно об освобождении ненавидящих Бхагавана — мощью памятования о Нём и подобного; но чтобы освобождение давалось всем без изъятия Его ненавистникам, нигде не слышно ни об ином нисшествии, ни об источнике нисхождения. Потому шри Парашара и описал превосходство владычества именно у шри Кришны — ради того, чтобы Он давал освобождение и им.

Потому же он, сказав сперва, что причина освобождения — узрение владычества воочию, затем обдумал освобождение Путаны и прочих, усомнился, что его не было у Каланеми и прочих, и, не вынося этого, сказал самою последнею прозою, что такова уж высочайше дивная природа Его, Бхагавана, именуемого шри Кришною: «Ведь этот Бхагаван, воспетый и вспомянутый хотя бы по привязи ненависти, дарует плод, труднодостижимый для всех богов, асуров и прочих, — что уж говорить о тех, кто предан Ему вполне».

संस्करण

ecb1a60f5cc1 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 7:59:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से