षट्सन्दर्भ
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.80जीव गोस्वामी
460 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 4.80
॥
देवनागरी

तद् एवं श्रीकृष्णस्य स्वयं भगवत्त्वं दर्शितम् । तत् तु गतिसामान्येनापि लभ्यते । यथा महाभारते— सर्वे वेदाः सर्वविद्याः सशास्त्राः सर्वे यज्ञाः सर्व ईड्यश् च कृष्णः । विदुः कृष्णं ब्राह्मणास् तत्त्वतो ये तेषां राजन् सर्वाज्ञाः समाप्ताः ॥ इति । अत्र सर्वसमन्वयसिद्धेः पूर्णत्वम् एव लभ्यते । एवं श्रीभगवदुपनिषत्सु च—वेदैश् च सर्वैर् अहम् एव वेद्यो वेदान्तकृद् वेदविद् एव चाहम् इति, ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् इत्य् आदि च । ब्रह्मसंहितायाम् —चिन्तामणिप्रकरसद्मसु कल्पवृक्षलक्षावृतेषु सुरभीर् अभिपालयन्तम् इत्य् आदिकम् उपक्रम्य— यस्यैकनिश्वसितकालम् अथावलम्ब्य जीवन्ति लोमविलजा जगदण्डनाथाः । विष्णुर् महान् स इह यस्य कलाविशेषो गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि ॥ इति । ननु पाद्मोत्तरखण्डादौ सर्वावतारी परव्योमाधिपतिर् नारायण एवेति श्रूयते, पञ्चरात्रादौ तु वासुदेवः । न च सस कृष्ण एवेति वक्तव्यम्, तत्तत्स्थानपरिकरनामरूपाणां भेदात् । तर्हि कथं श्रीकृष्णस्यैव सर्वावतारित्वं स्वयंभगवत्त्वं वा? तत्रोच्यते श्रीभागवतस्य सर्वशास्त्रचक्रवर्तित्वं प्रथमसन्दर्भे प्रघट्टकेनैव दर्शितम् । पूर्णज्ञानप्रादुर्भावानन्तरम् एव श्रीवेदव्यासेन तत् प्रकाशितम् इति च तत्रैव प्रसिद्धम् । स्फुटम् एव दृश्यते चास्मिन्न् अपरशास्त्रोपमर्दकत्वम् । इत्य् अङ्गोपदिशन्त्य् एके विस्मृत्य प्राग् उदाहृतम् । मुनिवासनिवासे किं घटेतारिष्टदर्शनम् ॥ इत्यादौ । एवं वदन्ति राजर्षे इत्यादौ च । अत एव नवमेऽप्य् उक्तम् हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन् भगवान् बादरायणः । मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यम् इदं जगौ ॥ इति । तद् एवं सर्वशास्त्रोपचरितत्वं सिद्धम् । तत्र श्रीकृष्णस्यैव स्वयं भगवत्त्वं निरूपितम् । दृश्यते च प्रशंसितुर् वैशिष्ट्येन प्रशंस्यस्यापि वैशिष्ट्यम् । यथा ग्रामाध्यक्ष्यराजसभयोः सर्वोत्तमत्वेन प्रशस्यमानौ वस्तुविशेषौ तारतम्यम् आपद्येते । तद् एवं सत्स्व् अप्य् अन्येषु तेष्व् अन्यत्र प्रशस्तेषु श्रीभागवतप्रशंस्यमानस्य श्रीकृष्णस्यैव परमाधिक्यं सिध्यति । अत एव कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् इति सावधाराणा श्रुतिर् अन्यश्रुतिबाधिकेति युक्तम् एव व्याख्यातं पूर्वम् अपि । ततश् च ते तु परव्योमाधिपनारायणवासुदेवादयः श्रीकृष्णस्यैव मूर्तिविशेषा भवेयुः । स्वयं श्रीकृष्णस् तु नारायणस् त्वम् इत्याद्य् उक्तो महानारायणो द्वारकादिप्रसिद्धो महावासुदेवश् च भवेत् । अत एवनारायणवासुदेवोपनिषदोः स एव व्यक्तः, ब्रह्मण्यो देवकीपुत्र इति, देवकीनन्दनो निखिलम् आनन्दयाद् इति च । तद् इत्थम् एव तं वासुदेवम् अपि विभूतिनिर्विशेषतया स्वयम् एव स्पष्टम् आह—वासुदेवो भगवताम् इति स्पष्टम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ śrī-kṛṣṇasya svayaṁ bhagavattvaṁ darśitam | tat tu gati-sāmānyenāpi labhyate | yathā mahābhārate— sarve vedāḥ sarva-vidyāḥ sa-śāstrāḥ sarve yajñāḥ sarva īḍyaś ca kṛṣṇaḥ | viduḥ kṛṣṇaṁ brāhmaṇās tattvato ye teṣāṁ rājan sarvājñāḥ samāptāḥ || iti | atra sarva-samanvaya-siddheḥ pūrṇatvam eva labhyate | evaṁ śrī-bhagavad-upaniṣatsu ca—vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛd veda-vid eva cāham iti, brahmaṇo hi pratiṣṭhāham ity ādi ca | brahma-saṁhitāyām —cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam ity ādikam upakramya— yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ | viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi || iti | nanu pādmottara-khaṇḍādau sarvāvatārī para-vyomādhipatir nārāyaṇa eveti śrūyate, pañcarātrādau tu vāsudevaḥ | na ca sasa kṛṣṇa eveti vaktavyam, tat-tat-sthāna-parikara-nāma-rūpāṇāṁ bhedāt | tarhi kathaṁ śrī-kṛṣṇasyaiva sarvāvatāritvaṁ svayaṁ-bhagavattvaṁ vā? tatrocyate śrī-bhāgavatasya sarva-śāstra-cakravartitvaṁ prathama-sandarbhe praghaṭṭakenaiva darśitam | pūrṇa-jñāna-prādurbhāvānantaram eva śrī-veda-vyāsena tat prakāśitam iti ca tatraiva prasiddham | sphuṭam eva dṛśyate cāsminn apara-śāstropamardakatvam | ity aṅgopadiśanty eke vismṛtya prāg udāhṛtam | muni-vāsa-nivāse kiṁ ghaṭetāriṣṭa-darśanam || ity-ādau | evaṁ vadanti rājarṣe ity-ādau ca | ata eva navame'py uktam hitvā sva-śiṣyān pailādīn bhagavān bādarāyaṇaḥ | mahyaṁ putrāya śāntāya paraṁ guhyam idaṁ jagau || iti | tad evaṁ sarva-śāstropacaritatvaṁ siddham | tatra śrī-kṛṣṇasyaiva svayaṁ bhagavattvaṁ nirūpitam | dṛśyate ca praśaṁsitur vaiśiṣṭyena praśaṁsyasyāpi vaiśiṣṭyam | yathā grāmādhyakṣya-rāja-sabhayoḥ sarvottamatvena praśasyamānau vastu-viśeṣau tāratamyam āpadyete | tad evaṁ satsv apy anyeṣu teṣv anyatra praśasteṣu śrī-bhāgavata-praśaṁsyamānasya śrī-kṛṣṇasyaiva paramādhikyaṁ sidhyati | ata eva kṛṣṇas tu bhagavān svayam iti sāvadhārāṇā śrutir anya-śruti-bādhiketi yuktam eva vyākhyātaṁ pūrvam api | tataś ca te tu para-vyomādhipa-nārāyaṇa-vāsudevādayaḥ śrī-kṛṣṇasyaiva mūrti-viśeṣā bhaveyuḥ | svayaṁ śrī-kṛṣṇas tu nārāyaṇas tvam ity-ādy ukto mahā-nārāyaṇo dvārakādi-prasiddho mahā-vāsudevaś ca bhavet | ata evanārāyaṇa-vāsudevopaniṣadoḥ sa eva vyaktaḥ, brahmaṇyo devakī-putra iti, devakī-nandano nikhilam ānandayād iti ca | tad ittham eva taṁ vāsudevam api vibhūti-nirviśeṣatayā svayam eva spaṣṭam āha—vāsudevo bhagavatām iti spaṣṭam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tadто
एवंevaṁтак
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
स्वयंsvayaṁсам
भगवत्त्वंbhagavattvaṁБхагаваном бытие
दर्शितम्darśitamпоказано
तत्tatто
तुtuже
गतिgatiхода
सामान्येनापिsāmānyenāpiобщностью и
लभ्यतेlabhyateполучается
यथाyathāкак
महाभारतेmahābhārateв «Махабхарате»:
सर्वेsarve«все
वेदाःvedāḥВеды,
सर्वsarvaвсе
विद्याःvidyāḥзнания
सsaс
शास्त्राःśāstrāḥшастрами,
सर्वेsarveвсе
यज्ञाःyajñāḥжертвы,
सर्वsarvaвсеми
ईड्यश्īḍyaśвосхваляемый
चcaи —
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
विदुःviduḥзнают
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
ब्राह्मणास्brāhmaṇāsбрахманы
तत्त्वतोtattvatoпо истине
येyeкоторые, —
तेषांteṣāṁу них,
राजन्rājanцарь,
सर्वाज्ञाःsarvājñāḥвсе повеления
समाप्ताःsamāptāḥисполнены»
इतिitiтак
अत्रatraздесь
सर्वsarvaвсего
समन्वयsamanvayaсведения
सिद्धेःsiddheḥдостижением
पूर्णत्वम्pūrṇatvamполнота
एवevaименно
लभ्यतेlabhyateполучается
एवंevaṁтак
श्रीśrīв шри
भगवद्bhagavadБхагавана
उपनिषत्सुupaniṣatsuупанишадах
चcaи:
वेदैश्vedaiś«Ведами
चcaи
सर्वैर्sarvairвсеми
अहम्ahamя
एवevaименно
वेद्योvedyoпознаваем,
वेदान्तvedāntaведанты
कृद्kṛdтворец,
वेदvedaВед
विद्vidзнаток
एवevaименно
चाहम्cāhamи я»
इतिitiтак,
ब्रह्मणोbrahmaṇo«Брахмана
हिhiведь
प्रतिष्ठाहम्pratiṣṭhāhamоснова я»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
चcaи
ब्रह्मbrahmaв «Брахма-
संहितायाम्saṁhitāyāmсамхите»:
चिन्तामणिcintāmaṇi«из чинтамани
प्रकरprakaraгруд
सद्मसुsadmasuв чертогах,
कल्पkalpaжеланий
वृक्षvṛkṣaдеревьев
लक्षावृतेषुlakṣāvṛteṣuсотнями тысяч окружённых,
सुरभीर्surabhīrсурабхи
अभिपालयन्तम्abhipālayantamпасущего»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи далее
उपक्रम्यupakramyaначав:
यस्यैकyasyaika«у кого одного
निश्वसितniśvasitaвыдоха
कालम्kālamвремя
अथावलम्ब्यathāvalambyaвзяв опорой,
जीवन्तिjīvantiживут
लोमlomaиз пор
विलजाvilajāрождённые
जगद्jagadмира
अण्डaṇḍaяиц
नाथाःnāthāḥвладыки;
विष्णुर्viṣṇurВишну
महान्mahānвеликий
सsaон
इहihaздесь —
यस्यyasyaу кого
कलाkalāдоля
विशेषोviśeṣoособая, —
गोविन्दम्govindamГовинду,
आदिādiизначального
पुरुषंpuruṣaṁЧеловека,
तम्tamтого
अहंahaṁя
भजामिbhajāmiпочитаю»
इतिitiтак
ननुnanuно
पाद्मोत्तरpādmottara«Падмы» верхнем
खण्डादौkhaṇḍādauразделе и прочих
सर्वावतारीsarvāvatārīвсех нисшествий источник,
परparaвысшего
व्योमाधिपतिर्vyomādhipatirнеба владыка,
नारायणnārāyaṇaНараяна
एवेतिevetiименно — так
श्रूयतेśrūyateслышится,
पञ्चरात्रादौpañcarātrādauв «Панчаратре» и прочих
तुtuже —
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
नnaне
चcaи
ससsasaон тот
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवेतिevetiименно — так
वक्तव्यम्vaktavyamследует говорить,
तत्tatтех
तत्tatи этих
स्थानsthānaмест,
परिकरparikaraсвиты,
नामnāmaимён,
रूपाणांrūpāṇāṁобликов
भेदात्bhedātразличием
तर्हिtarhiтогда
कथंkathaṁкак
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны именно
सर्वावतारित्वंsarvāvatāritvaṁвсех нисшествий источником бытие,
स्वयंsvayaṁсам
भगवत्त्वंbhagavattvaṁБхагаваном бытие
वाvāили?
तत्रोच्यतेtatrocyateна то говорится:
श्रीśrīшри
भागवतस्यbhāgavatasya«Бхагаваты»
सर्वsarvaвсех
शास्त्रśāstraписаний
चक्रवर्तित्वंcakravartitvaṁсамодержцем бытие
प्रथमprathamaв первой
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе
प्रघट्टकेनैवpraghaṭṭakenaivaотдельным разделом именно
दर्शितम्darśitamпоказано
पूर्णpūrṇaполного
ज्ञानjñānaзнания
प्रादुर्भावानन्तरम्prādurbhāvānantaramявления после
एवevaименно
श्रीśrīшри
वेदvedaВеда-
व्यासेनvyāsenaВьясою
तत्tatоно
प्रकाशितम्prakāśitamявлено —
इतिitiтак
चcaи
तत्रैवtatraivaтам именно
प्रसिद्धम्prasiddhamизвестно
स्फुटम्sphuṭamясно
एवevaименно
दृश्यतेdṛśyateвидится
चास्मिन्न्cāsminnи в ней
अपरaparaиных
शास्त्रोपमर्दकत्वम्śāstropamardakatvamписаний превосхождение:
इत्य्ity«так
अङ्गोपदिशन्त्य्aṅgopadiśantyмилый, учат
एकेekeнекоторые,
विस्मृत्यvismṛtyaзабыв
प्राग्prāgпрежде
उदाहृतम्udāhṛtamсказанное;
मुनिmuniотшельника
वासvāsaобитания
निवासेnivāseпри жилище
किंkiṁкак
घटेतारिष्टghaṭetāriṣṭaсбудется дурного знамения
दर्शनम्darśanamвиденье?»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее;
एवंevaṁ«так
वदन्तिvadantiговорят,
राजर्षेrājarṣeцарь-риши»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaи
अतataпотому
एवevaименно
नवमेऽप्य्navame'pyи в девятой
उक्तम्uktamсказано:
हित्वाhitvā«оставив
स्वsvaсвоих
शिष्यान्śiṣyānучеников,
पैलादीन्pailādīnПайлу и прочих,
भगवान्bhagavānБхагаван
बादरायणःbādarāyaṇaḥБадараяна
मह्यंmahyaṁмне,
पुत्रायputrāyaсыну,
शान्तायśāntāyaумиротворённому,
परंparaṁвысшую
गुह्यम्guhyamтайну
इदंidaṁэту
जगौjagauпропел»
इतिitiтак
तद्tadто
एवंevaṁтак
सर्वsarvaвсех
शास्त्रोपचरितत्वंśāstropacaritatvaṁписаний превзойдённость
सिद्धम्siddhamдоказана
तत्रtatraтам
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны именно
स्वयंsvayaṁсам
भगवत्त्वंbhagavattvaṁБхагаваном бытие
निरूपितम्nirūpitamописано
दृश्यतेdṛśyateвидится
चcaи:
प्रशंसितुर्praśaṁsiturу хвалящего
वैशिष्ट्येनvaiśiṣṭyenaособенностью —
प्रशंस्यस्यापिpraśaṁsyasyāpiи у хвалимого
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособенность
यथाyathāкак
ग्रामाध्यक्ष्यgrāmādhyakṣyaсельского старосты
राजrājaцаря
सभयोःsabhayoḥи собрания
सर्वोत्तमत्वेनsarvottamatvenaвсех выше бытием
प्रशस्यमानौpraśasyamānauвосхваляемые
वस्तुvastuвещи
विशेषौviśeṣauособые
तारतम्यम्tāratamyamсоразмерность
आपद्येतेāpadyeteобретают
तद्tadто
एवंevaṁтак,
सत्स्व्satsvпри сущих
अप्य्apyи
अन्येषुanyeṣuиных
तेष्व्teṣvтех,
अन्यत्रanyatraв ином месте
प्रशस्तेषुpraśasteṣuвосхваляемых,
श्रीśrīшри
भागवतbhāgavata«Бхагаватою»
प्रशंस्यमानस्यpraśaṁsyamānasyaвосхваляемого,
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны именно
परमाधिक्यंparamādhikyaṁвысшее превосходство
सिध्यतिsidhyatiдоказывается
अतataпотому
एवevaименно
कृष्णस्kṛṣṇas«Кришна
तुtuже —
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamсам»
इतिitiтак —
सावधाराणाsāvadhārāṇāс ограничением
श्रुतिर्śrutirшрути,
अन्यanyaиные
श्रुतिśrutiшрути
बाधिकेतिbādhiketiотменяющая — так,
युक्तम्yuktamуместно
एवevaименно
व्याख्यातंvyākhyātaṁистолковано
पूर्वम्pūrvamпрежде
अपिapiи
ततश्tataśпотому
चcaи
तेteте
तुtuже —
परparaвысшего
व्योमाधिपvyomādhipaнеба владыка
नारायणnārāyaṇaНараяна,
वासुदेवादयःvāsudevādayaḥВасудева и прочие —
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны именно
मूर्तिmūrtiобразы
विशेषाviśeṣāособые
भवेयुःbhaveyuḥда будут
स्वयंsvayaṁсам
श्रीśrīшри
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже —
नारायणस्nārāyaṇas«Нараяна
त्वम्tvamты»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तोuktoназванный
महाmahāвеликий
नारायणोnārāyaṇoНараяна,
द्वारकादिdvārakādiв Двараке и прочих
प्रसिद्धोprasiddhoизвестный
महाmahāвеликий
वासुदेवश्vāsudevaśВасудева
चcaи
भवेत्bhavetда будет
अतataпотому
एवनारायणevanārāyaṇaименно «Нараяна-»
वासुदेवोपनिषदोःvāsudevopaniṣadoḥи «Васудева-упанишады» в двух
सsaон
एवevaименно
व्यक्तःvyaktaḥявлен:
ब्रह्मण्योbrahmaṇyo«брахманам преданный
देवकीdevakīДеваки
पुत्रputraсын»
इतिitiтак,
देवकीdevakī«Деваки
नन्दनोnandanoсын
निखिलम्nikhilamвсё
आनन्दयाद्ānandayādда обрадует»
इतिitiтак
चcaи
तद्tadто
इत्थम्itthamтак
एवevaименно
तंtaṁтого
वासुदेवम्vāsudevamВасудеву
अपिapiи
विभूतिvibhūtiпроявлений
निर्विशेषतयाnirviśeṣatayāнеотличностью
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
स्पष्टम्spaṣṭamявно
आहāhaговорит:
वासुदेवोvāsudevo«Васудева —
भगवताम्bhagavatāmсреди бхагаванов»
इतिitiтак
स्पष्टम्spaṣṭamявно
अनुवाद

Итак, показано, что шри Кришна — Сам Бхагаван. Это же получается и от общности хода. Как в «Махабхарате»: «Все Веды, все знания с шастрами, все жертвы, и всеми восхваляемый — Кришна; а у тех брахманов, что знают Кришну по истине, царь, все повеления исполнены». Здесь, из того, что всё сводится к Нему, и получается полнота.

Так же и в упанишадах шри Бхагавана: «Всеми Ведами познаваем именно я; я же и творец веданты, и знаток Вед», и «Ведь я — основа Брахмана» и далее. И в «Брахма-самхите», начав с «пасущего сурабхи в чертогах из груд чинтамани, окружённых сотнями тысяч деревьев желаний» и далее: «Тот, чьего одного выдоха время взяв опорой, живут владыки мировых яиц, рождённые из пор; великий Вишну здесь — особая Его доля; того Говинду, изначального Человека, я почитаю».

Но ведь в верхнем разделе «Падмы» и прочих слышно, что источник всех нисшествий и владыка высшего неба — именно Нараяна, а в «Панчаратре» и прочих — Васудева. И нельзя сказать, что он и есть Кришна: ведь места, свита, имена и облики у них разные. Тогда как же именно шри Кришна — источник всех нисшествий, и как Он Сам Бхагаван?

На то говорится: в первой сандарбхе отдельным разделом показано, что шри «Бхагавата» — самодержец всех писаний; там же известно, что шри Веда-Вьяса явил её лишь после того, как ему явилось полное знание. И ясно видно, что она превосходит иные писания: «Так, милый, учат некоторые, забыв прежде сказанное; при жилище, где обитает отшельник, как сбудется виденье дурного знамения?» и далее; и «так говорят, царь-риши» и далее. Потому и в девятой сказано: «Оставив своих учеников, Пайлу и прочих, Бхагаван Бадараяна пропел мне, сыну, умиротворённому, эту высшую тайну».

Итак, доказано, что она превосходит все писания. И именно в ней описано, что шри Кришна — Сам Бхагаван. А видно и то, что особенность хвалящего даёт особенность и хвалимому: как вещи, превозносимые старостой села и царским собранием, оказываются несоразмерны. Стало быть, хотя и есть иные, восхваляемые в иных местах, высшее превосходство доказывается именно за шри Кришною, которого восхваляет шри «Бхагавата».

Потому и прежде уместно истолковано, что «Кришна же — сам Бхагаван» есть шрути с ограничением, отменяющее иные шрути. Стало быть, те — владыка высшего неба Нараяна, Васудева и прочие — суть особые образы именно шри Кришны. Сам же шри Кришна и есть Маха-Нараяна, названный в «Нараяна — ты» и далее, и Маха-Васудева, известный в Двараке и прочих местах. Потому в «Нараяна-» и «Васудева-упанишадах» явлен именно Он: «брахманам преданный сын Деваки» и «сын Деваки да обрадует всё». Так и того Васудеву Он Сам явно называет, не отличая от Своих проявлений: «Васудева — среди бхагаванов». Здесь всё явно.

संस्करण

9f9631b0269e · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 7:59:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से