तन् नः शुष्रूषमाणानाम् अर्हस्य् अङ्गानुवर्णितुम् । यस्यावतारो भूतानां क्षेमाय च भवाय च ॥ टीका च—अङ्गे हे सूत! तन् नो अनुवर्णयितुम् अर्हसि, सामान्यतस् तावद् यस्यावतारमात्रं क्षेमाय पालनाय भवाय समृद्धये च इति ।
tan naḥ śuṣrūṣamāṇānām arhasy aṅgānuvarṇitum | yasyāvatāro bhūtānāṁ kṣemāya ca bhavāya ca || ṭīkā ca—aṅge he sūta! tan no anuvarṇayitum arhasi, sāmānyatas tāvad yasyāvatāra-mātraṁ kṣemāya pālanāya bhavāya samṛddhaye ca iti |
«Опиши же нам, жаждущим слушать, милый, Того, чьё нисшествие — ради благополучия существ и ради их процветания».
И тика: «„Анга“ — о Сута! Изволь описать нам это; сперва хотя бы вообще — Того, у кого одно уже нисшествие „ради благополучия“, то есть ради хранения, и „ради процветания“, то есть ради изобилия».
4e71c9e22499 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 7:59:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просят не о доводе, а о рассказе: слушающему нужно, чтобы говорили.