षट्सन्दर्भ
Sandarbha Four — Kṛṣṇa: Who the Source Is4.6जीव गोस्वामी
380 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 4.6
॥
देवनागरी

अथ प्राचुर्येण तदवतारान् कथयंस् तदैक्यविवक्षया तदंशांशिनाम् अप्य् अविर्भावमात्रं गणयति विंशत्या— स एव प्रथमं देवः कौमारं सर्गम् आश्रितः । चचार दुश्चरं ब्रह्मा ब्रह्मचर्यम् अखण्डितम् ॥ योऽम्भसि शयानो यश् च सहस्रपादादिरूपः स एव पुरुषाख्यो देवः । एते चांशकलाः पुंसः इत्य् उपसंहारस्यापि संवादात् । कौमारं चतुःसनरूपम् । ब्रह्मा ब्रह्मणो भूत्वा ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha prācuryeṇa tad-avatārān kathayaṁs tad-aikya-vivakṣayā tad-aṁśāṁśinām apy avirbhāva-mātraṁ gaṇayati viṁśatyā— sa eva prathamaṁ devaḥ kaumāraṁ sargam āśritaḥ | cacāra duścaraṁ brahmā brahmacaryam akhaṇḍitam || yo'mbhasi śayāno yaś ca sahasra-pādādi-rūpaḥ sa eva puruṣākhyo devaḥ | ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ ity upasaṁhārasyāpi saṁvādāt | kaumāraṁ catuḥsana-rūpam | brahmā brahmaṇo bhūtvā |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь,
प्राचुर्येणprācuryeṇaобилием
तद्tadЕго
अवतारान्avatārānнисшествия
कथयंस्kathayaṁsрассказывая,
तद्tadс ним
ऐक्यaikyaединство
विवक्षयाvivakṣayāсказать желанием,
तद्tadЕго
अंशांशिनाम्aṁśāṁśināmдолей и долями обладающих
अप्य्apyи
अविर्भावavirbhāvaявление
मात्रंmātraṁодно
गणयतिgaṇayatiперечисляет
विंशत्याviṁśatyāдвадцатью:
सsa«он
एवevaименно,
प्रथमंprathamaṁсперва,
देवःdevaḥбог,
कौमारंkaumāraṁКумаров
सर्गम्sargamтворение
आश्रितःāśritaḥпринявший,
चचारcacāraвершил
दुश्चरंduścaraṁтруднопроходимую
ब्रह्माbrahmāбрахман,
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamбрахмачарью
अखण्डितम्akhaṇḍitamнерушимую»
योऽम्भसिyo'mbhasiкоторый в водах
शयानोśayānoвозлежащий,
यश्yaśкоторый
चcaи
सहस्रsahasraтысячу
पादादिpādādiстоп и прочего
रूपःrūpaḥоблик имеющий, —
सsaон
एवevaименно
पुरुषाख्योpuruṣākhyoПурушею именуемый
देवःdevaḥ«бог»
एतेete«эти
चांशcāṁśaи — доли
कलाःkalāḥи части
पुंसःpuṁsaḥу Пуруши»
इत्य्ityтак —
उपसंहारस्यापिupasaṁhārasyāpiи у заключения
संवादात्saṁvādātсогласием
कौमारंkaumāraṁ«Кумаров» —
चतुःसनcatuḥsanaчетырёх Сан
रूपम्rūpamоблик имеющее
ब्रह्माbrahmā«брахман» —
ब्रह्मणोbrahmaṇoбрахманом
भूत्वाbhūtvāстав
अनुवाद

Теперь, рассказывая о Его нисшествиях во всём их обилии и желая сказать об их единстве с Ним, он перечисляет двадцатью стихами одно лишь явление Его долей и тех, у кого доли: «Он же сперва, бог, приняв творение Кумаров, вершил как брахман труднопроходимую, нерушимую брахмачарью».

Кто возлежит в водах и кто имеет облик с тысячею стоп и прочего, — он и есть тот «бог», именуемый Пурушею; с этим согласно и заключение: «эти — доли и части Пуруши». «Кумаров» — имеющее облик четырёх Сан. «Брахман» — став брахманом.

संस्करण

daf53ff77f25 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 7:59:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से