उपनिषद् · Śāṇḍilya 1.7.67
॥
देवनागरी
सर्वं तरति पाप्मानं तस्य जन्म शतार्जितम्
लिप्यंतरण (IAST)
sarvaṃ tarati pāpmānaṃ tasya janma śatārjitam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वं तरति पाप्मानंsarvaṃ tarati pāpmānaṃвсякое зло переплывает
तस्य जन्म-शत-अर्जितम्tasya janma-śata-arjitamза сто рождений накопленное
अनुवाद
«…тот переплывает всё зло, накопленное [им] за сто рождений».
संस्करण
1c56f93a10aa · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 6:22:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим глагол: ***тарати***, «**переплывает**».
Вдумайтесь в образ, он старый и точный.
Зло не сжигается и не смывается — его **переплывают**, как реку.
Замечу, что образ этот в наших книгах основной и что от него самое слово ***тиртха***, «**переправа**», которым зовут святые места: у реки есть брод, и там переходят.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Содеянное **никуда не девается**: оно остаётся, как остаётся река; но через него есть **переход**.
Отметим, что мы читали то же в имени Калисантараны — «переправы через Кали».
Замечу и о выражении ***джанма-шата-арджитам***, «накопленное за **сто рождений**».
Вдумайтесь, что перед нами счёт, который человеку не по силам.
Своих-то дел за одну жизнь не разобрать; а тут сто жизней.
Отметим, что оттого в наших книгах и говорится не о расчёте, а о **переправе**: расплатиться нельзя, перейти — можно.
Вдумайтесь, что для перехода нужен **перевозчик**; и книга назовёт Его через несколько строк.