Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.10
॥
Деванагари
निर्मलेऽपि सुजनाः स्वचरित्रे, दोषम् एव पुरतः प्रथयन्ते ।उज्ज्वलेऽपि सति धाम्नि पुरस्ताद्, धूमम् एव वमति स्फुटम् अग्निः ॥
Транслитерация (IAST)
nirmale'pi sujanāḥ sva-caritre, doṣam eva purataḥ prathayante |ujjvale'pi sati dhāmni purastād, dhūmam eva vamati sphuṭam agniḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मलेऽपिnirmale'piдаже в безупречном
सुजनाःsujanāḥдобрые люди
स्व-चरित्रेsva-caritreв своём поведении
दोषम् एवdoṣam evaлишь изъян
पुरतः प्रथयन्तेpurataḥ prathayanteвыставляют вперёд
उज्ज्वलेऽपि सति धाम्निujjvale'pi sati dhāmniдаже при ярком свете
पुरस्ताद्purastādвпереди
धूमम् एवdhūmam evaлишь дым
वमति स्फुटम् अग्निःvamati sphuṭam agniḥявно выпускает огонь
Литературный перевод
Добрые люди и в безупречном своём поведении выставляют вперёд лишь изъян — так огонь, хоть и ярко сияет, выпускает вперёд лишь дым.
Версия
95d55438fbea · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смирение праведных: они говорят о своих недостатках, а не о достоинствах. Размер — svāgatā.