Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.14b
॥
Деванагари
कूजत्सारसकाञ्चिका मृदुनदत्कादम्बपादाङ्गदाचक्राह्वस्तनमण्डला दरदलद्राजीवकोषानना ।नीलाम्भोरुहलोचना मधुकरश्रेणीभ्रमद्भ्रूलतायत्राभाति परागरञ्जिवसना मूर्तेव देवी शरत् ॥
Транслитерация (IAST)
kūjatsārasakāñcikā mṛdunadatkādambapādāṅgadācakrāhvastanamaṇḍalā daradaladrājīvakoṣānanā |nīlāmbhoruhalocanā madhukaraśreṇībhramadbhrūlatāyatrābhāti parāgarañjivasanā mūrteva devī śarat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूजत्सारसकाञ्चिकाkūjatsārasakāñcikāс поясом — поющими журавлями
मृदुनदत्कादम्बपादाङ्गदाmṛdunadatkādambapādāṅgadāс браслетами на ногах — тихо кричащими гусями
चक्राह्वस्तनमण्डलाcakrāhvastanamaṇḍalāс грудью — чакраваками
दरदलद्राजीवकोषाननाdaradaladrājīvakoṣānanāс лицом — чуть раскрытым бутоном лотоса
नीलाम्भोरुहलोचनाnīlāmbhoruhalocanāс глазами — синими лотосами
मधुकरश्रेणीभ्रमद्भ्रूलताmadhukaraśreṇībhramadbhrūlatāс бровями — вереницей кружащих пчёл
यत्राभातिyatrābhātiгде сияет
परागरञ्जिवसनाparāgarañjivasanāв одежде, окрашенной пыльцой
मूर्तेव देवी शरत्mūrteva devī śaratсловно воплощённая богиня-осень
Литературный перевод
Там сияет словно воплощённая богиня-осень: её пояс — поющие журавли, браслеты на ногах — тихо кричащие гуси, грудь — чакраваки, лицо — чуть раскрытый бутон лотоса, глаза — синие лотосы, брови — вереница кружащих пчёл, а одежда окрашена пыльцой.
Версия
cd7c7cb04766 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет осени-красавицы собран из осенних птиц и цветов. Размер — śārdūla-vikrīḍita.