Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.1e
॥
Деванагари
यत्र च—विहारमणिपर्वतप्रकरतः पतद्भिर्मणिद्रवैरिव सुनिर्झरैः स्वयमितस्ततः पूरिता ।स्थलस्थलरुहां मुणीतरसणीभिराकल्पिता, तथा मणिपतत्रिभिर्विलसितालवालावली ॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—vihāramaṇiparvataprakarataḥ patadbhirmaṇidravairiva sunirjharaiḥ svayamitastataḥ pūritā |sthalasthalaruhāṁ muṇītarasaṇībhirākalpitā, tathā maṇipatatribhirvilasitālavālāvalī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहारमणिपर्वतप्रकरतःvihāramaṇiparvataprakarataḥс гряды самоцветных гор для игр
पतद्भिर्patadbhirпадающими
मणिद्रवैर् इवmaṇidravair ivaсловно из расплавленных самоцветов
सुनिर्झरैःsunirjharaiḥпрекрасными водопадами
स्वयम्svayamсами собой
इतस्ततःitastataḥтам и тут
पूरिताpūritāнаполненные
स्थलस्थलरुहांsthalasthalaruhāṁрастущих на земле деревьев
मुणीतरसणीभिर्muṇītarasaṇībhir(испорчено) ручейками
आकल्पिताākalpitāустроенные
तथाtathāи
मणिपतत्रिभिर्maṇipatatribhirсамоцветными птицами
विलसितालवालावलीvilasitālavālāvalīсияющий ряд лунок у корней
Литературный перевод
Там и тут ряды лунок у корней деревьев сами собой наполняются прекрасными водопадами, что льются, словно расплавленные самоцветы, с гряды самоцветных гор для игр; они устроены ручейками и сияют самоцветными птицами.
Версия
95b84b4a44d7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунки (ālavāla) — канавки вокруг корня дерева для полива; во Вриндаване их наполняют сами горные ручьи. Одно слово стиха в e-тексте испорчено (muṇītarasaṇībhiḥ). Размер — pṛthvī.