Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 0.12
॥
Деванагари
तावत् पदानि जायन्ते निर्दोषाणि पृथक् पृथक् ।यावत् स्वरसनासूच्या तानि ग्रथ्नाति नो कविः ॥
Транслитерация (IAST)
tāvat padāni jāyante nirdoṣāṇi pṛthak pṛthak |yāvat sva-rasanā-sūcyā tāni grathnāti no kaviḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatдо тех пор
पदानिpadāniслова
जायन्तेjāyanteбывают
निर्दोषाणिnirdoṣāṇiбезупречны
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждое по отдельности
यावत्yāvatпока
स्व-रसना-सूच्याsva-rasanā-sūcyāиглой своего языка
तानि ग्रथ्नाति नो कविःtāni grathnāti no kaviḥпоэт их не нанизал
Литературный перевод
Слова безупречны каждое по отдельности — пока поэт не нанизал их иглой своего языка.
Версия
9673731bbe9b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка над самим собой: изъяны появляются в сочетании. Размер — anuṣṭubh.