Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.25
॥
Деванагари
यत्र हि—हिमविगमविमलतयामृतकरोऽपि मृतकरोपितप्राण इव परिरभते मधुरजनीर्मधुरजनीः, मधुराका मधुरा काशते ।कमधुरा का मधुरारामरामणीयकवती न भवति ॥
Транслитерация (IAST)
yatra hi—himavigama-vimalatayāmṛtakaro'pi mṛtakaropitaprāṇa iva parirabhate madhurajanīrmadhurajanīḥ, madhurākā madhurā kāśate |kamadhurā kā madhurārāmarāmaṇīyakavatī na bhavati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र हिyatra hiведь там
हिमविगम-विमलतयामृतकरोऽपिhimavigama-vimalatayāmṛtakaro'piдаже месяц, ясный после ухода холода
मृतकरोपितप्राण इवmṛtakaropitaprāṇa ivaсловно оживлённый мертвец
परिरभतेparirabhateобнимает
मधुरजनीर्madhurajanīrвесенние ночи
मधुरजनीःmadhurajanīḥсладкие, как мёд, — (полные цветочной пыльцы)
मधुराकाmadhurākāвесеннее полнолуние
मधुरा काशतेmadhurā kāśateсладостно сияет
कम् अधुराkam adhurāкто без забот
का मधुरारामरामणीयकवतीkā madhurārāmarāmaṇīyakavatīкакая (не) прелестна сладостным садом
न भवतिna bhavatiне бывает
Литературный перевод
Ведь там месяц, ясный после ухода холода, словно оживший мертвец, обнимает весенние ночи, сладкие, полные цветочной пыльцы; весеннее полнолуние сияет сладостно; какая там ночь не беззаботна, не прелестна сладостными садами?
Версия
b19207789983 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ритмическая проза с каламбурами-повторами (yamaka): amṛtakaro'pi mṛtakaropita, madhu-rajanīr madhu-rajanīḥ, madhurākā madhurā kāśate. Зимой луна «умирает» от холода, весной — оживает. Смысл последних слов частью неясен.