Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.3b
॥
Деванагари
क्वचन—आवाले ज्वलदिन्द्रनीलघटिते तद्रोचिषामूर्मिभिःकालिन्दीपयसेव वातचपलेनापूरिते सर्वतः ।लक्ष्यन्ते तरवस्त एव कतिचिद्रोमाञ्चिताः कोरकैर्ध्यानावस्थितकृष्णकान्तिपटलाश्लेषप्रवृत्ता इव ॥
Транслитерация (IAST)
kvacana—āvāle jvaladindranīlaghaṭite tadrociṣāmūrmibhiḥkālindī-payaseva vātacapalenāpūrite sarvataḥ |lakṣyante taravasta eva katicidromāñcitāḥ korakairdhyānāvasthita-kṛṣṇakāntipaṭalāśleṣapravṛttā iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवालेāvāleв лунке
ज्वलदिन्द्रनीलघटितेjvaladindranīlaghaṭiteиз сияющего сапфира
तद्रोचिषाम् ऊर्मिभिःtadrociṣām ūrmibhiḥволнами его лучей
कालिन्दी-पयसेवkālindī-payasevaсловно водой Калинди
वातचपलेनापूरितेvātacapalenāpūriteколеблемой ветром, наполненной
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
लक्ष्यन्तेlakṣyanteвидны
तरवस् त एव कतिचिद्taravas ta eva katicidте немногие деревья
रोमाञ्चिताः कोरकैर्romāñcitāḥ korakairв трепете бутонов
ध्यानावस्थित-कृष्णकान्तिपटलाश्लेषप्रवृत्ता इवdhyānāvasthita-kṛṣṇakāntipaṭalāśleṣapravṛttā ivaбудто обнимают сияние Кришны, созерцаемое в медитации
Литературный перевод
Где-то деревья стоят в лунках из сияющего сапфира, наполненных со всех сторон волнами его лучей, словно водой Калинди, колеблемой ветром; и видно, как они трепещут бутонами — будто обнимают синее сияние Кришны, которое созерцают в медитации.
Версия
fc8d71b5522c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синий сапфир напоминает цвет Кришны; бутоны на ветвях — «волоски, вставшие дыбом» от восторга (romāñca). Калинди — река Ямуна. Размер — śārdūla-vikrīḍita.