Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.27
॥
Деванагари
यत्र च—किं शुकचुञ्चवः किंशुकचुञ्चवः किममी वनान्ता इत्यसंपलाशं पलाशविपिनमनुतर्कयन्ति चञ्चरीकाः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—kiṁ śukacuñcavaḥ kiṁśukacuñcavaḥ kimamī vanāntā ityasaṁpalāśaṁ palāśavipinamanutarkayanti cañcarīkāḥ ||27||
Литературный перевод
Там пчёлы, глядя на рощу паляш, не знают, что и думать: «Клювы ли это попугаев? Или цветы киншуки? Или край леса?»
Версия
18db90f27b1f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алые изогнутые цветы паляши (kiṁśuka) похожи на клювы попугаев (śuka-cañcu) — игра слов kiṁ śuka-cañcavaḥ / kiṁśuka-cañcavaḥ.