Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.29a
॥
Деванагари
किञ्च—मदकलकलकण्ठकण्ठघण्टा, ध्वनिनिकरानुमितस्वतन्त्रचारः ।प्रतिसरति स यत्र मत्तवामाकलकलदः स्मरगन्धसिन्धुरेन्द्रः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—madakalakalakaṇṭhakaṇṭhaghaṇṭā, dhvaninikarānumita-svatantracāraḥ |pratisarati sa yatra mattavāmā-kala-kaladaḥ smaragandhasindhurendraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदकलकलकण्ठकण्ठघण्टाmadakalakalakaṇṭhakaṇṭhaghaṇṭāколокольчик — горло хмельной кукушки
ध्वनिनिकरानुमित-स्वतन्त्रचारःdhvaninikarānumita-svatantracāraḥпо звону которого угадывают его вольный ход
प्रतिसरतिpratisaratiбродит
स यत्रsa yatraтам тот
मत्तवामा-कल-कलदःmattavāmā-kala-kaladaḥ(неясно) дарящий звуки хмельным девам
स्मरगन्धसिन्धुरेन्द्रःsmaragandhasindhurendraḥцарь-слон — дух любви
Литературный перевод
И ещё: там бродит царь-слон — Смара, бог любви: его колокольчик — горло хмельной кукушки, и по звону угадывают его вольный ход, а хмельные девы вторят ему сладкими голосами.
Версия
b26f6ddc5112 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весной бог любви бродит, как вольный слон с колокольчиком на шее; колокольчик — голос кукушки. Смысл одного звена неясен. Размер — puṣpitāgrā.