Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.77b
॥
Деванагари
गोगोपगोपीनिकरैर्विलासोऽलोकेऽपि तस्मिन् भवितुं क्षमेत ।बाल्यादिलीलासुरनाशलीले, लोकं विना नार्हत एव शोभाम् ॥
Транслитерация (IAST)
go-gopa-gopī-nikarairvilāso'loke'pi tasmin bhavituṁ kṣameta |bālyādilīlāsuranāśalīle, lokaṁ vinā nārhata eva śobhām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गो-गोप-गोपी-निकरैर्go-gopa-gopī-nikarairсо стадами коров, пастухами и пастушками
विलासोऽलोकेऽपिvilāso'loke'piигра и вне мира
तस्मिन् भवितुं क्षमेतtasmin bhavituṁ kṣametaтам может быть
बाल्यादिलीलासुरनाशलीलेbālyādilīlāsuranāśalīleигры детства и прочие и игра убиения асуров
लोकं विनाlokaṁ vināбез мира
नार्हत एव शोभाम्nārhata eva śobhāmне обретают красы
Литературный перевод
Игры с коровами, пастухами и пастушками могут быть и там, вне мира; но игры детства и прочие, и игра убиения асуров без этого мира не обретают своей красы.
Версия
d91583eda6e5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая причина нисхождения: в вечном Вриндаване (Голоке) есть любовь, но нет рождения, детства и демонов — для этих игр нужен земной мир. На этом описание обители кончается; колофон называет главу «Раскрытие истины об обители Господа». Размер — upajāti.