Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.15b
॥
Деванагари
किञ्च—अत्याकृष्टा इव हरिदिभैर्व्योमवृक्षस्य शाखाः प्रत्याक्रान्ता इव जलधरैर्नम्रतां याः समीयुः ।दूरं याताः किमिव हरितस्तैर्विमुक्ता इहेत्थं वर्षाहर्षात् क्षणमुपगता यत्र तन्वन्ति तर्कम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—atyākṛṣṭā iva haridibhairvyomavṛkṣasya śākhāḥ pratyākrāntā iva jaladharairnamratāṁ yāḥ samīyuḥ |dūraṁ yātāḥ kimiva haritastairvimuktā ihetthaṁ varṣāharṣāt kṣaṇamupagatā yatra tanvanti tarkam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्याकृष्टा इवatyākṛṣṭā ivaсловно сильно притянутые
हरिदिभैर्haridibhairслонами сторон света
व्योमवृक्षस्य शाखाःvyomavṛkṣasya śākhāḥветви древа-неба
प्रत्याक्रान्ता इवpratyākrāntā ivaсловно придавленные
जलधरैर्jaladharairтучами
नम्रतां याः समीयुःnamratāṁ yāḥ samīyuḥкоторые склонились
दूरं याताः किम् इवdūraṁ yātāḥ kim ivaбудто далеко ушли
हरितस्haritasстороны света
तैर् विमुक्ताtair vimuktāосвободившись от них
इहेत्थंihetthaṁздесь так
वर्षाहर्षात्varṣāharṣātпосле «Радости дождей»
क्षणम् उपगताkṣaṇam upagatāна миг пришедшие
यत्र तन्वन्ति तर्कम्yatra tanvanti tarkamгде рождают догадку
Литературный перевод
И ещё: стороны света, что склонялись, словно ветви древа-неба, притянутые слонами сторон света и придавленные тучами, теперь, освободившись от них, будто отодвинулись далеко; и, придя сюда на миг из «Радости дождей», они рождают такую догадку.
Версия
dedd8ff41148 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осенью небо проясняется и кажется выше и шире: горизонт «отступает». Размер — mandākrāntā.