Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.56
॥
Деванагари
यत्र च राजधान्यां बहव एव गोदुहः । सर्वे पशुपतयोऽपि अहरा अभवा अनुग्राश्च गव्याजीवा अपि न गव्या जीवाः ॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca rājadhānyāṁ bahava eva goduhaḥ | sarve paśupatayo'pi aharā abhavā anugrāśca gavyājīvā api na gavyā jīvāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र च राजधान्यांyatra ca rājadhānyāṁи в этой столице
बहव एव गोदुहःbahava eva goduhaḥмного пастухов
सर्वे पशुपतयोऽपिsarve paśupatayo'piвсе они — «владыки скота» (Шивы), но
अहरा अभवा अनुग्राश् चaharā abhavā anugrāś caне Хары, не Бхавы, не Уграи
गव्याजीवा अपिgavyājīvā apiживут от коров — но
न गव्या जीवाःna gavyā jīvāḥне скотские души
Литературный перевод
В этой столице много пастухов. Все они — «владыки скота», но не Шивы: не губители, не рождённые, не свирепые; они живут от коров, но они не скотские души.
Версия
3218f173cdfd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каламбур: paśupati — «хозяин скота» и имя Шивы; но пастухи Враджа не «Хара», не «Бхава», не «Угра» (другие имена Шивы), а буквально — «не губители, не рождённые, не свирепые». Это проза, в e-тексте разбитая как стих.