Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.23c
॥
Деванагари
कचभरमधि बन्धुजीवमाला, दमनकपल्लववल्लभोऽवतंसः ।उरसि च नवकुन्दकोरकाणां, स्रगिति वधूर्न दधे मणीन्द्रभूषाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kacabharamadhi bandhujīvamālā, damanakapallavavallabho'vataṁsaḥ |urasi ca navakundakorakāṇāṁ, sragiti vadhūrna dadhe maṇīndrabhūṣām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कचभरम् अधिkacabharam adhiна копне волос
बन्धुजीवमालाbandhujīvamālāгирлянда из бандхудживы
दमनकपल्लववल्लभोऽवतंसःdamanakapallavavallabho'vataṁsaḥукрашение за ухом — милые побеги даманаки
उरसि चurasi caа на груди
नवकुन्दकोरकाणांnavakundakorakāṇāṁиз новых бутонов жасмина
स्रग् इतिsrag itiгирлянда — так
वधूर् न दधेvadhūr na dadheдевушка не носила
मणीन्द्रभूषाम्maṇīndrabhūṣāmукрашений из лучших самоцветов
Литературный перевод
На копне волос — гирлянда из бандхудживы, за ухом — побеги даманаки, на груди — гирлянда из новых бутонов жасмина: девушки там не носили украшений из лучших самоцветов.
Версия
26ab29b1f76b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимний убор из зимних цветов. Размер — puṣpitāgrā.