Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.1d
॥
Деванагари
यत्र च—न सोऽस्ति मणिभूरुहो विविधरत्नशाखो न यःसुचित्रमणिपल्लवा न खलु या न शाखाश्च ताः ।न तेऽपि मणिपल्लवा विविधरत्नपुष्पा न येन पुष्पनिकरोऽप्यसौ विविधगन्धबन्धुर्न यः ॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—na so'sti maṇibhūruho vividharatnaśākho na yaḥsucitramaṇipallavā na khalu yā na śākhāśca tāḥ |na te'pi maṇipallavā vividharatnapuṣpā na yena puṣpanikaro'pyasau vividhagandhabandhurna yaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न सोऽस्तिna so'stiнет такого
मणिभूरुहोmaṇibhūruhoсамоцветного дерева
विविधरत्नशाखो न यःvividharatnaśākho na yaḥкоторое не было бы с ветвями из разных камней
सुचित्रमणिपल्लवाsucitramaṇipallavāс пёстрыми самоцветными побегами
न खलु या नna khalu yā naнет и тех, что не были бы
शाखाश् च ताःśākhāś ca tāḥтаких ветвей
न तेऽपिna te'piнет и тех
मणिपल्लवाmaṇipallavāсамоцветных побегов
विविधरत्नपुष्पा न येvividharatnapuṣpā na yeкоторые не были бы с цветами из разных камней
न पुष्पनिकरोऽप्य् असौna puṣpanikaro'py asauнет и той россыпи цветов
विविधगन्धबन्धुर् न यःvividhagandhabandhur na yaḥчто не была бы прелестна разными ароматами
Литературный перевод
Там нет самоцветного дерева, у которого ветви не были бы из разных камней; нет ветвей, на которых не было бы пёстрых самоцветных побегов; нет побегов без цветов из разных камней; нет и россыпи цветов, что не была бы прелестна разными ароматами.
Версия
78e36548c4be · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепочка «нет такого… которое не…» (ekāvalī): от дерева к ветвям, от ветвей к побегам, от побегов к цветам и аромату. Самоцветы Вриндавана — живые и благоухают. Размер — pṛthvī.