Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.77a
॥
Деванагари
लीलानिधित्वं च यथा—वात्सल्यमामोदयितुं तयोस्तत्, शिशुर्भवन् पालनलालनाभ्याम् ।अलौकिकैरेव समस्तभावैः, स लौकिकत्वं स्वयमेति लोके ॥
Транслитерация (IAST)
līlānidhitvaṁ ca yathā—vātsalyamāmodayituṁ tayostat, śiśurbhavan pālana-lālanābhyām |alaukikaireva samastabhāvaiḥ, sa laukikatvaṁ svayameti loke ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वात्सल्यम् आमोदयितुंvātsalyam āmodayituṁчтобы порадовать родительскую любовь
तयोस् तत्tayos tatих — ту
शिशुर् भवन्śiśur bhavanстановясь младенцем
पालन-लालनाभ्याम्pālana-lālanābhyāmзаботой и лаской
अलौकिकैर् एवalaukikair evaлишь неземными
समस्तभावैःsamastabhāvaiḥвсеми своими чувствами
स लौकिकत्वंsa laukikatvaṁОн мирскость
स्वयम् एति लोकेsvayam eti lokeсам принимает в мире
Литературный перевод
А то, что Он — сокровищница игр, видно так: чтобы порадовать их родительскую любовь заботой и лаской, Он становится младенцем и сам, со всеми своими неземными чувствами, принимает в мире земной облик.
Версия
90870139126b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая причина нисхождения Кришны на землю — родительская любовь Нанды и Яшоды. Размер — upajāti.