Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.9b
॥
Деванагари
सारङ्गीकुलकाकुकर्षणविधेराश्वासवाङ्मानिनीमानक्षोदनपेषणीभ्रमिबलत्सुस्निग्धमन्द्रध्वनिः ।नृत्यन्मत्तमयूरमौरजरवः प्राणेशविश्लेषिणीप्राणाकर्षणमन्त्रपाठनिनदो मेघस्वनः श्रूयते ॥
Транслитерация (IAST)
sāraṅgīkulakāku-karṣaṇavidherāśvāsavāṅmāninīmānakṣodana-peṣaṇībhramibalatsusnigdha-mandradhvaniḥ |nṛtyanmattamayūramaurajaravaḥ prāṇeśa-viśleṣiṇīprāṇākarṣaṇamantrapāṭha-ninado meghasvanaḥ śrūyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सारङ्गीकुलकाकु-कर्षणविधेर्sāraṅgīkulakāku-karṣaṇavidherпривлекающий жалобный крик чатак
आश्वासवाङ्मानिनी-āśvāsavāṅmāninī-слово утешения — для гордых,
मानक्षोदन-पेषणीभ्रमिबलत्mānakṣodana-peṣaṇībhramibalatкак вращение жерновов, дробящих обиду
सुस्निग्ध-मन्द्रध्वनिःsusnigdha-mandradhvaniḥс нежным низким звуком
नृत्यन्मत्तमयूरमौरजरवःnṛtyanmattamayūramaurajaravaḥбарабан для пляски хмельных павлинов
प्राणेश-विश्लेषिणी-prāṇeśa-viśleṣiṇī-для разлучённых с милым
प्राणाकर्षणमन्त्रपाठ-निनदोprāṇākarṣaṇamantrapāṭha-ninadoзвучание мантры, похищающей жизнь
मेघस्वनः श्रूयतेmeghasvanaḥ śrūyateслышен гром туч
Литературный перевод
Там слышен гром туч: он привлекает жалобные стаи чатак; для гордых он — слово утешения, низкий нежный звук, как вращение жерновов, что перемалывают обиду; для хмельных павлинов — барабан к пляске; а для разлучённых с милым — чтение мантры, похищающей жизнь.
Версия
7d824e55d36b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один звук — разные значения для разных слушателей: чатаки ждут дождя, гордые влюблённые смиряются, павлины пляшут, а разлучённые страдают. Размер — śārdūla-vikrīḍita.