Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.23b
॥
Деванагари
न हि भवति तदानीं सम्भवो दैवगत्या, क्व नु दिनमणिभासो गोचराः पद्मिनीनाम् ।तदपि कुतुकयोगादावलिः पद्मिनीनामुषसि भजति यस्मिन् पृष्ठतः सादरं ताः ॥
Транслитерация (IAST)
na hi bhavati tadānīṁ sambhavo daivagatyā, kva nu dinamaṇibhāso gocarāḥ padminīnām |tadapi kutukayogādāvaliḥ padminīnā-muṣasi bhajati yasmin pṛṣṭhataḥ sādaraṁ tāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि भवति तदानींna hi bhavati tadānīṁтогда не бывает
सम्भवो दैवगत्याsambhavo daivagatyāпо воле судьбы встречи
क्व नु दिनमणिभासोkva nu dinamaṇibhāsoгде же лучам солнца
गोचराः पद्मिनीनाम्gocarāḥ padminīnāmдо лотосов дойти
तद् अपि कुतुकयोगाद्tad api kutukayogādи всё же из любопытства
आवलिः पद्मिनीनाम्āvaliḥ padminīnāmряд лотосов
उषसि भजति यस्मिन्uṣasi bhajati yasminна рассвете там ищет
पृष्ठतः सादरं ताःpṛṣṭhataḥ sādaraṁ tāḥс почтением — сзади — их
Литературный перевод
Зимой, по воле судьбы, лучам солнца не встретиться с лотосами — где уж им дойти до них! И всё же там на рассвете ряд лотосов из любопытства с почтением ищет их — хотя бы со спины.
Версия
bb0763261e2d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимой лотосы не цветут, а солнце уходит на север и светит «сзади». Образ разлучённых влюблённых — солнца и лотоса. Смысл стиха частью неясен. Размер — mālinī.