Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.19a
॥
Деванагари
यत्र च—क्रमाद्भानोरूष्मा ह्रसति हिमयोगेन महता, बलन्ते वक्षोजद्वयपरिसरेषूष्मविभवाः ।क्रमाद्दैर्घ्यं रात्रेर्भवति ह्रसिमा वाम्यरहसो, वधूनां शीतार्तप्रियतमपरिष्वञ्जनविधौ ॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—kramādbhānorūṣmā hrasati himayogena mahatā, balante vakṣojadvayaparisareṣūṣmavibhavāḥ |kramāddairghyaṁ rātrerbhavati hrasimā vāmyarahaso, vadhūnāṁ śītārtapriyatamapariṣvañjanavidhau ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रमाद् भानोर् ऊष्मा ह्रसतिkramād bhānor ūṣmā hrasatiпонемногу жар солнца убывает
हिमयोगेन महताhimayogena mahatāот сильного холода
बलन्तेbalanteнабирают силу
वक्षोजद्वयपरिसरेषूष्मविभवाःvakṣojadvayaparisareṣūṣmavibhavāḥзапасы тепла у груди
क्रमाद् दैर्घ्यं रात्रेर् भवतिkramād dairghyaṁ rātrer bhavatiпонемногу ночь удлиняется
ह्रसिमा वाम्यरहसोhrasimā vāmyarahasoа тайная строптивость убывает
वधूनांvadhūnāṁу юных жён
शीतार्तप्रियतमपरिष्वञ्जनविधौśītārtapriyatamapariṣvañjanavidhauв объятиях с продрогшим милым
Литературный перевод
И там, от сильного холода, жар солнца понемногу убывает, а запасы тепла у груди набирают силу; ночь понемногу удлиняется, а у юных жён в объятиях с продрогшим милым убывает тайная строптивость.
Версия
44285036628f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:32:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Параллели «убывает — растёт»: холод делает влюблённых ближе. Размер — śikhariṇī.