Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.34a
॥
Деванагари
किञ्च—कर्पूरत्रसरेणुबन्धुभिरपां निःस्यन्दिभिर्बिन्दुभिश्चञ्चामरचारुमारुतधुतैर्मुक्तावितानैरपि ।आकीर्णे जलयन्त्रवेश्मनि सरोवाप्यादिमध्यस्थितेकृष्णो यत्र मुदा निदाघदिवसे शेते समं कान्तया ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—karpūratrasareṇubandhubhirapāṁ niḥsyandibhirbindubhiścañcāmara-cāru-mārutadhutairmuktāvitānairapi |ākīrṇe jalayantraveśmani saro-vāpyādi-madhyasthitekṛṣṇo yatra mudā nidāghadivase śete samaṁ kāntayā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूरत्रसरेणुबन्धुभिर्karpūratrasareṇubandhubhirподобными пылинкам камфары
अपां निःस्यन्दिभिर् बिन्दुभिश्apāṁ niḥsyandibhir bindubhiśкаплями, брызжущими из воды
चञ्चामर-चारु-मारुतधुतैर्cañcāmara-cāru-mārutadhutairколеблемыми прелестным ветром опахал
मुक्तावितानैर् अपिmuktāvitānair apiи жемчужными балдахинами
आकीर्णेākīrṇeполном
जलयन्त्रवेश्मनिjalayantraveśmaniв доме с фонтаном
सरो-वाप्यादि-मध्यस्थितेsaro-vāpyādi-madhyasthiteпосреди прудов и водоёмов
कृष्णो यत्र मुदाkṛṣṇo yatra mudāтам Кришна с радостью
निदाघदिवसेnidāghadivaseв летний день
शेते समं कान्तयाśete samaṁ kāntayāлежит с любимой
Литературный перевод
И ещё: там в летний день Кришна с радостью лежит с любимой в доме с фонтаном посреди прудов и водоёмов — он полон брызжущих капель, подобных пылинкам камфары, и жемчужных балдахинов, колеблемых прелестным ветром опахал.
Версия
1299058fd9ec · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Летний полдень — в «доме с фонтаном» (jala-yantra-veśman), какие строили во дворцах. Размер — śārdūla-vikrīḍita.