Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 1.34b
॥
Деванагари
भालप्रान्तनिबद्धकुन्तलभरो मुक्तास्रजा स्थूलयावासः काञ्चनवारिहारि पवनस्पन्दानुमेयं दधत् ।मल्लीकोरकमालया द्रुततरश्रीखण्डपङ्केन चद्वित्रेण प्रियमण्डनेन च कृताकल्पो हरिः क्रीडति ॥
Транслитерация (IAST)
bhālaprāntanibaddhakuntalabharo muktāsrajā sthūlayāvāsaḥ kāñcanavārihāri pavanaspandānumeyaṁ dadhat |mallīkoraka-mālayā drutatara-śrīkhaṇḍapaṅkena cadvitreṇa priyamaṇḍanena ca kṛtākalpo hariḥ krīḍati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भालप्रान्तनिबद्धकुन्तलभरोbhālaprāntanibaddhakuntalabharoс копной кудрей, подвязанной у края лба
मुक्तास्रजा स्थूलयाmuktāsrajā sthūlayāкрупной нитью жемчуга
वासःvāsaḥодежду
काञ्चनवारिहारिkāñcanavārihāriзолотую, прозрачную, как вода
पवनस्पन्दानुमेयंpavanaspandānumeyaṁугадываемую лишь по колыханию на ветру
दधत्dadhatнося
मल्लीकोरक-मालयाmallīkoraka-mālayāгирляндой из бутонов жасмина
द्रुततर-श्रीखण्डपङ्केन चdrutatara-śrīkhaṇḍapaṅkena caи жидкой сандаловой пастой
द्वित्रेण प्रियमण्डनेन चdvitreṇa priyamaṇḍanena caи двумя-тремя любимыми украшениями
कृताकल्पोkṛtākalpoнаряженный
हरिः क्रीडतिhariḥ krīḍatiХари играет
Литературный перевод
Там играет Хари: копна кудрей подвязана у края лба крупной нитью жемчуга, на Нём золотая одежда, прозрачная, как вода, — угадать её можно лишь по колыханию на ветру; Он наряжен гирляндой из бутонов жасмина, жидкой сандаловой пастой и двумя-тремя любимыми украшениями.
Версия
22dcc1875d87 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:23:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Летний наряд Кришны: лёгкий и прохладный. Размер — śārdūla-vikrīḍita.